rein, unvermischt; von guter Qualität

Englisch	pure, unmixed; of good quality
Französisch	pur(e), immaculé(e); de bonne qualité
Italienisch	puro/a, non mescolato/a; di buona qualità
Spanisch	puro/a, no mezclado/a; de buena calidad
Sachgruppe	Rechtsbeziehungen zwischen Privatpersonen, Obligationenrecht, Pacht, Allgemeine Verwaltung, Steuerwesen, Steuer- und Zollquittungen, Steuerlisten, -verzeichnisse
Frühester Beleg:	P.Hib. I 84a, 6, 21 (285-284 v. Chr.; Herakleopolites)
Spätester Beleg:	P.Lond. IV 1435, 22 (12.12. 716 n. Chr.; Aphrodito / Antaiopolites)
Weitere Belege:	Als weitere frühe Belege, die jedoch nicht genauer datierbar sind, vgl. BGU XIV 2387, 2; BGU XIV 2400, 14 (beide 3. Jh. v. Chr.; Oxyrhynchites); BGU III 1005, 5; P.Petr. III 83 I 4, 8, 9, 11, 13, 15, 17 III 2, 4, 6, 7 (beide 3. Jh. v. Chr.; Arsinoites) und BGU VI 1267, 5 (286-227 v. Chr.; Oxyrhynchites).
Formeln	καθαρός wird vor allem auf Getreide, Samen und weitere Hülsenfrüchte bezogen und steht daher als Attribut zu σῖτος, πυρός, κριθή, ὄλυρα, γένος, σπέρμα, φακός und φακή, σήσαμος, λαχανόσπερμον, ῥαφανόσπερμον, κύαμος oder κόκκος sowie zu Ausdrücken, die dies implizieren wie ἀρτάβη, ἐκφόριον, μέτρησις, φόρος oder μέτρον. Darüber hinaus beschreibt es die Qualität von weiteren Naturerzeugnissen und Produkten wie γάλα, ἔριον, ἄρτος, λάχανα, ἔλαιον, ψωμίον, ἄρακος, σίλιγνον oder οἶνος. Schließlich figuriert es auch in Verbindung mit Metallen und besagt deren Reinheit, vgl. ἀργύριον, χρύσιον, χρῦσος.
Ort:	Oxyrhynchos, Hermupolis, Karanis, Tebtynis, Philadelphia, Theadelphia, Aphrodito, mehrere Orte
Gau:	Oxyrhynchites, Hermopolites, Arsinoites, Antaiopolites
Zeit	Anfang 3. Jh. v. Chr. bis Anfang 8. Jh. n. Chr.
Antonyme:	ῥυπαρός, -ά, -όν
Verwandte Begriffe:	ἄδωλος, -ον ἄβωλος, -ον ἄδολος, -ον ἄκριθος, -ον βωλολογέω δημόσιον, τό (I.) κάθαρσις, ἡ κοσκινευτικόν, τό κριθή, ἡ κριθολογέω κριθολογία, ἡ νέος, -α, -ον πυρός, ὁ σῖτος, ὁ
Literatur	zu καθαρός in Bezug auf Getreide vgl. z. B.: P.Mich. XX 803, Komm. zu Z. 10-11, S. 57 (mit Literatur). Mayerson, P., σῖτοϲ/πυρόϲ in Egypt as Deliberate Mixtures of Wheat with Barley, BASP 42, 2005, 51-62 (Link zum Beitrag). zu καθαρός bezogen auf Brot (ἄρτος / ψωμίον), vgl.: Battaglia, E., 'Artos'. Il lessico della panificatzione nei papiri greci, Milano 1989, 81-82. Mayerson, P., Qualitative Distinctions for ε̌λαιον (Oil) and ψωμίον (Bread), BASP 39, 101-109, bes. 105-108 (Link zum Beitrag). O.Did. 82, Komm. zu Z. 3, S. 142. Reekmans, T., La Sitométrie dans les Archives de Zénon, Bruxelles 1966, 11, Anm. 3; 50, Anm. 1 sowie Index s. v. ἄρτος. Ferner siehe: Mayerson, P., P.Oxy. IV 708: δείγματα Found to Be οὐ καϑαρά and Their Implications, BASP 39, 2002, 111-117 (Link zum Beitrag). Morelli, F., Il λαχανόϲπερμον, il ῥαφανέλαιον, e il sesamo: Olii e oleaginose fantasma, ZPE 149, 2004, 138-142.

sauber, gereinigt

Englisch	clean, purged
Französisch	net(te), pur(e), purifié(e)
Italienisch	pulito, ripulito
Spanisch	limpio/a, aseado/a
Sachgruppe	Rechtsbeziehungen zwischen Privatpersonen, Obligationenrecht, Pacht, Miete, Darlehen
Frühester Beleg:	P.Cair.Zen. II 59182, 21 (04.10. 255 v. Chr.; Philadelphia / Arsinoites)
Spätester Beleg:	P.Lond. IV 1428 (25.02.-26.03. 733 oder 734 n. Chr.; Aphrodito / Antaiopolites)
Weitere Belege:	Möglicherweise früher, jedoch nicht genauer zu datieren sind BGU III 1006, 9 (3. Jh. v. Chr. (?); Herkunft unbekannt); PSI V 536, 2 (Mitte 3. Jh. v. Chr.; Philadelphia / Arsinoites) und P.Col. IV 79, 12 (256-248 v. Chr.; Philadelphia / Arsinoites)
Formeln	z. B. παραδεί(ξει) τὴν γῆν καθαρὰν ἀπὸ θρύου καλά(μου) ἀγρ(ώστεως) δείσης πάσης (P.Tebt. I 105, 6-7; vgl. weiterhin z. B. SB VI 9110, 17-19; P.Stras. V 465, 26-27) παρ]αδώσ[ω σοι τὴ]ν αὐτ[ὴν οἰ]κίαν [κα]θαρὰν [ἀπ]ὸ̣ κοπρίω(ν) (SB IV 7445, 18-19; vgl. außerdem z. B. P.Oxy. III 502, 32-33; BGU IV 1116, 16). Außerdem wird καθαρός häufig u. a. auf ἄρουρα, τόπος, μέρος, κλῆρος, ἔδαφος oder νομή bezogen.
Erläuterungen	Vor allem in Kauf-, Miet- und Pachtverträgen figuriert καθαρός, um den Zustand festzusetzen, in dem der Vertragsgegenstand übergeben oder zurückgegeben werden soll.
Ort:	Tebtynis, Philadelphia, Ptolemais Euergetis, mehrere Orte
Gau:	Arsinoites
Zeit	Mitte 3. Jh. v. Chr. bis 1. Hälfte 8. Jh. n. Chr.
Antonyme:	ῥυπαρός, -ά, -όν
Verwandte Begriffe:	δεῖσα, ἡ θρύον, τό κόπριον, τό
Literatur	Zu gesäuberten Äckern vgl. P.Sijp. 56, Komm. zu Z. 1, S. 358.

frei von Forderungen und Ansprüchen

Englisch	free of receivables and claims
Französisch	libre de créances et révendications
Italienisch	libero/a da crediti e rivendicazioni
Spanisch	libre de créditos y reivindicaciones
Sachgruppe	Rechtsbeziehungen zwischen Privatpersonen, Obligationenrecht, Pacht, Darlehen, Sonstiges zu Obligationenrecht, Sachenrecht, Allgemeine Verwaltung, Archiv- und Registerwesen, Personen- und Besitzstandserklärungen, Sonstiges zu Allgemeine Verwaltung
Frühester Beleg:	P.Col. IV 85, 6 (245-243 v. Chr.; Philadelphia / Arsinoites)
Spätester Beleg:	SB VI 8988, 39 (16.07. 647 n. Chr.; Apollonopolis)
Weitere Belege:	Möglicherweise früher, jedoch nicht genauer zu datieren ist P.Col. IV 114 H 4 (263-229 v. Chr.; Herkunft unbekannt).
Formeln	z. B. καθαρόν ἀπὸ (βασιλικῶν πάντων καὶ ἰδιωτικῶν) ὀφειλημάτων u. ä. (vgl. z. B. BGU VIII 1733, 13; SB XXII 15326, 12; P.Sakaon 60, 13) καθαρόν ἀπὸ δημοσίων τελεσμάτων u. ä. (vgl. z. B. Chr.Mitt. 159, 19; P.Fam.Tebt. 3, 19; BGU I 94, 13) καθαρόν ἀπὸ (δημοσίας, ἰδιωτικῆς etc.) ὀφειλῆς (vgl. z. B. P.Narm. I 4, 16-17; P.Pintaudi 35, 15-16; SB XVI 12946, 15) καθαρόν ἀπὸ (βασιλικῆς etc.) εἴδους (vgl. z. B. SB VI 8971, 11-12; P.Gen. IV 185, 16)
Erläuterungen	In diesem Sinne figuriert καθαρός in Sicherungsklauseln, mit denen dem Käufer, Pächter, Vermieter etc. garantiert wird, dass die veräußerte, verpachtete, vermietete etc. Sache keinen Ansprüchen und Forderungen Dritter unterliegt.
Ort:	Oxyrhynchos, Ptolemais Euergetis, Tebtynis, Soknopaiu Nesos, Karanis, Herakleopolis, Hermupolis
Gau:	Oxyrhynchites, Arsinoites, Herakleopolites, Hermopolites
Zeit	Mitte 3. Jh. v. Chr. bis Mitte 7. Jh. n. Chr.
Verwandte Begriffe:	ἀνενεχύραστος, -ον ἀνέπαφος, -ον ἀνεπιδάνειστος, -ον ἄπρατος, -ον βεβαίωσις, ἡ βεβαιόω εἶδος, τό *κατοχή, ἡ
Literatur	P.Graux II 18, Komm. zu Z. 13-14, S. 55. Rupprecht, H. A., Die "Bebaiosis". Zur Entwicklung und den räumlich-zeitlichen Varianten einer Urkundsklausel in den graeco-ägyptischen Papyri, in: Studi in onore di Cesare Sanfiloppo, Bd. 3, Milano 1983, 611-26. Rupprecht, H. A., Die Eviktionshaftung in der Kautelarpraxis, der graeco-aegyptischen Papyri, in: Studi in onore di Arnaldo Biscardi, Bd. 3, Milano 1982, 463-479.

(sc. δραχμή): "Netto-Drachme" (ohne προδιαγραφόμενα)

Englisch	(sc. δραχμή): "net-drachma" (without προδιαγραφόμενα)
Französisch	(sc. δραχμή): "drachme net" (sans προδιαγραφόμενα)
Italienisch	(sc. δραχμή): "dracma al/sul netto" (senza προδιαγραφόμενα)
Spanisch	(sc. δραχμή): "dracma de neto" (sin προδιαγραφόμενα)
Sachgruppe	Steuerwesen, Steuer- und Zollquittungen
Frühester Beleg:	BGU IV 1188, 13 (15 v. Chr.-14 n. Chr.; Koma / Herakleopolites)
Spätester Beleg:	P.Tebt. II 378, 15 (18.10. 265 n. Chr.; Tebtynis / Arsinoites)
Weitere Belege:	Zwei alleinstehende, sehr viel frühere Belege finden sich in P.Tebt. III.2 884, 12, 16 (13.04.-12.05. 210 v. Chr.; Arsinoites).
Formeln	δραχμή καθαρά (O.Petr.Mus. 297, 4; O.Heid. 231, 3; P.Lond. III 948 r, 6) und speziell: (sc. ἔσχον παρὰ (τινὸς) oder διέγραψε (τις)) δραχμάς αἱ κ(αθαράς) (z. B. O.Petr.Mus. 299, 2; O.Cair. 48, 3; O.Heid. 223, 4)
Erläuterungen	ῥυπαρός und καθαρός sind "Ausdrücke der Buchhaltung, durch die bezeichnet wird, auf welche Weise in einer Summer die προδιαγραφόμενα berücksichtigt sind." (K. Maresch a. a. O., 122)
Ort:	Memnonia, Pakerkeesis, Theben
Gau:	Thebais
Zeit	Ende 1. Jh. v. Chr. / Anfang 1. Jh. n. Chr. bis Mitte 3. Jh. n. Chr.
Antonyme:	ῥυπαρός, -ά, -όν (II.)
Verwandte Begriffe:	δραχμή, ἡ προδιαγραφόμενα, τά
Literatur	Maresch, K., Bronze und Silber: papyrologische Beiträge zur Geschichte der Währung im ptolemäischen und römischen Ägypten bis zum 2. Jahrhundert n. Chr., Opladen 1996, 122-5. Worp, K. A., Studies on Greek Ostraca from the Theban Region, ZPE 76, 1989, 45-62, bes. 46 (Link zum Beitrag). Worp, K. A., How did Egyptian Scribes Calculate Net Drachmae in West Bank Tax Receipts?, ZPE 76, 1989, 63-68 (Link zum Beitrag). Gara, A., Prosdiagraphomena e circolazione monetaria, Milano 1976, 38-42. Bogaert, R., Banques et banquiers dans les cités grecques, Leiden 1968.

(von einer Urkunde:) frei von Modifikationen und Zusätzen

Englisch	(of a document:) free of modifications or additions
Französisch	(d'un document:) libre de modifications ou additions
Italienisch	(di un documento:) libero/a da modificazioni o aggiunte
Spanisch	(de un documento:) libre de modificaciones o adiciones
Sachgruppe	Rechtsbeziehungen zwischen Privatpersonen, Obligationenrecht, Kauf, Darlehen
Frühester Beleg:	P.Ryl. II 163, 17 (01.01. 140 n. Chr.; Hermopolites)
Spätester Beleg:	P.Abinn. 64, 25 (337-350 n. Chr.; Alexandria oder Philadelphia / Arsinoites)
Weitere Belege:	Möglicherweise früher, jedoch nicht genauer zu datieren sind P.Alex. Inv. 266, 7 (1.-4. Jh. n. Chr.; Herkunft unbekannt); P.Stras. V 374, 21 (2. Jh. n. Chr.; Herkunft unbekannt). Als möglichen späteren Beleg vgl. noch [καθαράν] in P.Mich. XX 811, 22 (372 n. Chr.; Oxyrhynchos).
Formeln	τὸ χειρόγραφον τοῦτο γραφὲν δισσὸν καὶ καθαρὸν κύριον ἔστω o. ä. (vgl. z. B. BGU I 301, 17-19; CPR I 194, 6-12; SB XXVI 16423, 15-17) καθαρὸν ἀπὸ ἀλειφάδος καὶ ἐπιγραφῆς (z. B. P.Stras. V 374, 21-22; P.Stras. IV 252, 1)
Ort:	Oxyrhynchos, mehrere Orte
Gau:	Oxyrhynchites, Arsinoites
Zeit	Mitte 2. Jh. n. Chr. bis Mitte 4. Jh. n. Chr.
Verwandte Begriffe:	ἀλειφάς, ἡ ἐπιγραφή, ἡ (II.) θέμα, τό (II.) χάραξις, ἡ (I.) *χειρόγραφον, τό
Literatur	Bülow-Jacobsen, A., Cuvigny, H., Worp, K. A., Litura: ἀλειφάς, not ἄλειφαρ, and other words for 'erasure', ZPE 130, 2000, 175-182 (mit weiterführender Literatur). zu θέμα καθαρόν: P.Ups.Frid. 5, Komm. zu. Z. 14-16, S. 59 (mit Bezug auf Hagedorn, s. u.). Hagedorn, D., θέμα, ZPE 25, 1977, 197-198. Lewis, N., Notationes Legentis, 40, BASP 13, 1976, 167-169 (Link zum Beitrag).

rein, unbeschmutzt, unbefleckt

Englisch	pure, immaculate
Französisch	pur(e), immaculé(e)
Italienisch	puro/a, immacolato/a
Spanisch	puro/a, inmaculado/a
Sachgruppe	Kultus, Heidnischer Kultus, Sonstiges zu Heidnischer Kultus, Rechtsbeziehungen zwischen Privatpersonen, Obligationenrecht, Kauf
Frühester Beleg:	Chr.Wilck. 87, 17 (135-136 n. Chr.; Soknopaiu Nesos / Arsinoites)
Spätester Beleg:	P.Münch. I 9, 19 (30.05. 585 n. Chr.; Syene)
Weitere Belege:	Vgl. ferner P.Wash.Univ. II 71, 19 (2. Jh. n. Chr.; Oxyrhynchos) als weiteren frühen und [καθαρᾷ] in SB XVIII 13320, 13 (613-641 n. Chr.; Aphrodito / Antaiopolites) als möglichen späteren Beleg.
Formeln	ἐπιθεωρεῖν μόσχον (…) ὡς ἔστιν καθαρός (P.Gen. I.2 32, 4-9; SB XXVII 16875, 4-9; Pap.Biling. 14, 5-9) ἔχειν συνείδησιν καθαράν (Pap.Choix. 7, 10; SB XX 14954, 23-24, vgl. noch P.Münch. I 6, 56)
Ort:	Soknopaiu Nesos, Aphrodito, Syene
Gau:	Arsinoites, Antaiopolites
Zeit	1. Hälfte 2. Jh. n. Chr. bis 1. Hälfte 7. Jh. n. Chr.
Verwandte Begriffe:	ἱερομοσχοσφραγιστής, ὁ μόσχος, ὁ *σφραγίζω σκοπός, ὁ συνείδησις, ἡ
Literatur	Zu den ἱερομοσχοσφραγισταί vgl. P.Gen. I.2 32, Einführung S. 134-135 und Otto, W., Priester und Tempel im hellenistischen Ägypten. Ein Beitrag zur Kulturgeschichte des Hellenismus, I 84, Anm. 4 und 85, Anm. 1.

(rein:) unbeeinträchtigt; gültig, rechtsverbindlich

Englisch	(pure:) unimpaired; valid, binding
Französisch	(pur(e):) intact(e); valide, contraignant(e)
Italienisch	(puro:) impregiudicato; valido/a, giuridicamente vincolante
Spanisch	(puro/a:) sin perjuicio; válido/a, obligatorio/a
Sachgruppe	Rechtsbeziehungen zwischen Privatpersonen, Obligationenrecht, Kauf, Darlehen
Frühester Beleg:	P.Oxy. II 237 VI 24 (nach 27.06. 186 n. Chr.; Oxyrhynchos)
Spätester Beleg:	P.Coll.Youtie II 92, 29 (15.05. 569 n. Chr.; Antinoopolis)
Formeln	ὁμολογῶ ἔχειν σοὶ καὶ χρεωστεῖν ἐν καθαρῷ χρέει u. ä. (vgl. z. B. P.Lond. V 1700, 3-4; P.Bodl. I 39, 9-10; SB III 7201, 6-9)
Ort:	Aphrodito, mehrere Orte
Gau:	Antaiopolites, Arsinoites
Zeit	Ende 2. Jh. n. Chr. bis Mitte 6. Jh. n. Chr.
Verwandte Begriffe:	χρέος, τό

(sc. νόμισμα, νομισμάτιον): ein am metrologischen Richtwert gemessen vollwertiger solidus

Englisch	(sc. νόμισμα, νομισμάτιον): a solidus which is fully valid according to the metrological guiding value
Französisch	(sc. νόμισμα, νομισμάτιον): un solidus pleinemente valable selon la référence métrologique
Italienisch	(sc. νόμισμα, νομισμάτιον): un solidus pienamente valido sulla base del valore indicativo metrologico
Spanisch	(sc. νόμισμα, νομισμάτιον): un solidus plenamente válido segun el valor de orientación metrológico.
Sachgruppe	Handel und Verkehr, Privater Zahlungsverkehr, Abrechnung, Sonstiges zu Privater Zahlungsverkehr, Allgemeine Verwaltung, Amtliche Abrechnungen, Listen, Verzeichnisse, Sonstiges zu Allgemeine Verwaltung
Frühester Beleg:	Alle 5. Jh. n. Chr: P.Bad. IV 94, 36 (Apollonopolites Heptakomias); P.Leid.Inst. 68, 2 (Herkunft unbekannt); P.Oxy. VIII 1126r 13, v 2 (Oxyrhynchos); Stud.Pal. X 114, 8 (Arsinoites); Stud.Pal. VIII 831, 5 (Arsinoites)
Spätester Beleg:	P.Oxy. XIX 2243 a, 67, 69 (28.10.-26.11. 590 n. Chr.; Oxyrhynchites)
Formeln	νόμισμα καθαρόν (vgl. z. B. Stud.Pal. X 114, 8; P.Ness. III 91 z. B. col. II passim; P.Oxy. XVI 2024, 14) νομισμάτιον καθαρόν (vgl. z. B. PSI.Congr.XVII 30, 12; P.Sijp. 35 I 11, II 16, III 9, IV 9; P.Oxy. XVIII 2195, 143, 153, 155, 158, 185, 193)
Erläuterungen	Ιn Verbindung mit νόμισμα oder νομισμάτιον bezeichnet καθαρός einen nach einem festgelegten theoretischen bzw. metrologischen Richtwert 'reinen, vollwertigen' Solidus, während das ῥυπαρόν νόμισμα einen nach dem Wert und Feingehalt des Metalls bemessen vollwertigen Solidus beschreibt. Dem Wertausgleich diente in diesem Kontext ein ὄβρυζα genanntes Agio.
Ort:	Oxyrhynchos, mehrere Orte
Gau:	Oxyrhynchites, Hermopolites, Arsinoites, außerhalb Ägyptens
Zeit	5. Jh. n. Chr. bis Ende 6. Jh. n. Chr.
Antonyme:	ῥυπαρός, -ά, -όν (III.)
Verwandte Begriffe:	νόμισμα, τό νομισμάτιον, τό ὄβρυζος, ὁ ὄβρυζα, ἡ προσδιαγραφόμενα, τά ῥοπή, ἡ
Literatur	Maresch, K., Nomisma und Nomismatia. Beiträge zur Geldgeschichte Ägyptens im 6. Jahrhundert n. Chr., Opladen 1994, 26-28. Maresch, K., Bronze und Silber: papyrologische Beiträge zur Geschichte der Währung im ptolemäischen und römischen Ägypten bis zum 2. Jahrhundert n. Chr., Opladen 1996, 125.