(wörtl.:) unbenetzt; nicht (von der Nilflut) bewässert
Englisch
(lit.:) unmoistened; not inundated (by the flood of the Nile river)
Französisch
(littéralement:) non mouillé; non irrigué pas (pour la crue du Nil)
Italienisch
(letteralmente:) non madido; non irrigato (dall' inondazione del Nilo)
Spanisch
(literalmente:) inmojado; no irrigado (por la inundación del Nilo)
Arabisch:
شراقي
Sachgruppe
Landwirtschaft, Rechtsbeziehungen zwischen Privatpersonen, Obligationenrecht, Pacht, Allgemeine Verwaltung, Archiv- und Registerwesen, Eingaben an Behörden, Steuerwesen, Personen- und Besitzstandserklärungen, Sonstiges zu Steuerwesen
ἀκίνδυνον πλὴν ἀβρόχου, vgl. z. B. P.Frankf. 1, 12 (mit Komm. zu Z. 12, S. 13-14) ἐὰν δέ τις ἄβροχος γένηται προσδεχέσθω (sc. ὁ μισθώσας τοῖς μισθωσαμένοις) κατὰ λόγον τῶν ἐκφορίων o. ä., vgl. z. B. BGU X 1943, 8 oder P.Lond. II 350, 11-14
Erläuterungen
Die Einschätzung darüber, ob Ackerland oder ein Teil dessen (mithilfe der Nilfluten) bewässert werden konnte, spielte eine wichtige Rolle für seine Besteuerung; diese wurde je nach der Bewässerungssituation unterschiedlich veranlagt (vgl. Sayed Ghany a. a. O. und Westermann a. a. O., 132-137). Die offizielle Beurteilung darüber, ob ein Stück Land als unbewässert einzustufen sei, folgte einer Ortsbegehung des zuständigen Beamten (ἐπίσκεψις). ἄβροχος begegnet somit häufig in Pachtverträgen, um eventuelle Steuerermäßigungen geltend zu machen (vgl. oben u. "Formeln"), aber in Listen über Ländereien, vgl. z. B. P.Ryl. II 207a, passim.
Sayed Ghany, M., The Problem of ἄβροχος γῆ in Roman Egypt, in: Mandilaras, B. G. (Hg.), Proceedings of the XVIII International Congress of Papyrology, Bd. II, Athen 1988, 295-299 (mit Überblick und Diskussion zur bisherigen Literatur). Bonneau, D., Le fisc et le nil, Incidences des irrégularités de la crue du Nil sur la fiscalité foncière dans l'Egypte grecque et romaine, Paris 1971, 73-78 (umfassend zur Bewässerung von Äckern durch die Nilschwemme). Herrmann, J., Studien zur Bodenpacht im Recht graeco-ägyptischen Papyri, München 1958, 161-163. Westermann, W. L., The "Uninundated Lands" in Ptolemaic and Roman Egypt, CPh 16,2, 1921, 169-186 (Link zum Aufsatz). Westermann, W. L., The "Uninundated Lands" in Ptolemaic and Roman Egypt, CPh 15,2, 1920, 120-137, bes. 123-125 und 130-1 (Link zum Aufsatz). Vgl. auch die in nFWB s. v.ἀβροχία, ἡ gegebene weitere Literatur.
vom Acker, den das Nilüberschwemmungswasser nicht benetzt hat, der also künstlicher Bewässerung (durch Hebewerke) bedarf; infolgedessen ermäßigter Steuersatz. – WOstr. I 211. WArch. I 151; IV 177. P.M. Meyer, Hamb. I S. 43 WGrdz. 204; 274. WChrest. 236 Einl. Spiegelberg, P. dem. Hauswaldt S. 3. Preisigke, Straßb. I S. 43; Girowesen 370. Jouguet, Vie municip 2412. Biedermann, Der βασιλικὸς γραμματεύς 30. (Preisigke, Fachwörter, S. 1)