bewässert, in zu hohem Maß überschwemmt (von der Nilflut)

Englisch	irrigated, excessively inundated (by the flood of the Nile)
Französisch	irrigué, excessivement inondé (pour la crue du Nil)
Italienisch	irrigato, eccessivamente inondato (per l'esondazione del Nilo)
Spanisch	irrigado, demasiado inondado (por la crecida del Nilo)
Sachgruppe	Landwirtschaft, Allgemeine Verwaltung, Amtliche Abrechnungen, Listen, Verzeichnisse, Archiv- und Registerwesen, Sonstiges zu Allgemeine Verwaltung, Steuerwesen, Personen- und Besitzstandserklärungen, Steuer- und Zollquittungen
Frühester Beleg:	P.Freib. III 21, 8 (19.09. 178 v. Chr.; Philadelphia / Arsinoites)
Spätester Beleg:	P.Stras. VI 579, 21 (24.05. 521 n. Chr.; Tarrhutis / Hermopolites)
Weitere Belege:	Möglichweise früher sind BGU XIV 2441, 103, 107; BGU XIV 2449, 46, 58 (2.-1. Jh. v. Chr.; Herakleopolites) und P.Bagnall 9, 7, 26, 34 (Anfang 2. Jh. v. Chr.; Arsinoites). Überdies fallen nur drei Belege in römische (P.Ryl. IV 601, 16 (01.08. 26 v. Chr.; Karanis / Arsinoites); BGU IV 1193, 9 (06.-24.02. 8 v. Chr.; Koma / Herakleopolites); SB V 7599, 3 (25.05. 95 n. Chr.; Tebtynis / Arsinoites) und zwei in byzantinische Zeit (P.Flor. III 325, 14 (20.05. 489 n. Chr.; Oxyrhynchos), sowie P.Stras. VI 579 (s. u. "spätester Beleg").
Erläuterungen	Nicht zwingend muss es sich dabei um das Wasser des Nils handeln, vgl. z. B. P.Tebt. I 74, 38-39: ἐμβρόχου διὰ τὸν ὄμβρον τῶν παρακειμένων ὑδάτων ἀπὸ τοῦ περὶ Θεογονίδα μεγάλου περιχώ(ματος) καὶ Ταλί ('überschwemmt durch den Schwall des Wassers, das am Deichkanal bei Theognis und Tali stehen gebliebenen (und von daher eingefallen) ist'). Bemerkenswert ist die zeitliche Verteilung der Belege mit Blick auf die römische und byzantinische Zeit, s. u. "weitere Belege".
Ort:	Kerkeosiris, mehrere Orte
Gau:	Arsinoites, Herakleopolites
Zeit	1. Hälfte 2. Jh. v. Chr. bis 1. Hälfte 6. Jh. n. Chr. (siehe aber u. "weitere Belege")
Synonyme:	δύσβροχος, -ον
Antonyme:	ἄβροχος, -ον χέρσος, -ον
Verwandte Begriffe:	βρέχω (I., III.) βροχή, ἡ (I.) έπίβροχος, -ον κατάβροχος, -ον καθ' ὕδατος νειλόβροχος, -ον σύμβροχος, -ον ὑφ' ὕδωρ
Literatur	Bonneau, D., Le fisc et le nil, Incidences des irrégularités de la crue du Nil sur la fiscalité foncière dans l'Egypte grecque et romaine, Paris 1971, 73-78 (umfassend zur Bewässerung von Äckern durch die Nilschwemme), 81-82. Ältere Literatur gibt Preisigke, Fachwörter s. v. an (siehe unten).

Häufigste Belege (Gau):	Arsinoites
Häufigste Belege (Zeit):	ptolemäisch
Belege verbal:	< 50 Texte (Stand: 22.06. 2016)
Preisigke, FWB:	(Nbf. κατάβροχος, Ggs. ἄβροχος): überflutet. γῆ ἔ. = ersoffenes Land (ἐφ' ὕδωρ, καθ' ὕδατος). - P.M. Meyer, Hamb. I 12, 13 Anm. u. S. 47. WGrdz. 204; 273. (Preisigke, Fachwörter, S. 74)
Externe Links:	ἔμβροχος (papyri.info)
URL:	https://www.organapapyrologica.net/nfwb/ἔμβροχος, -ον
Bearbeiter:	C. Weilbach
letzte Änderung :	15.09.2017 - 11:39:24
Lizenz
	Anmerkungen zu diesem Datensatz senden