|
|
|||||||||
|
| (pass.:) bewässert, überschwemmt werden (von der Nilschwemme) |
| Englisch | (pass.:) to be irrigated, inundated (by the flood of the Nile) |
| Französisch | (pass.:) irrigué, inondé (pour la crue du Nil) |
| Italienisch | (pass.:) irrigato, inondato (per l' inondazione del Nilo) |
| Spanisch | (pas.:) irrigado, inundado (por la inundación del Nilo) |
| Arabisch: | أغمر بمياه النيل ( مبنى للمجهول مغمورة أو مروية بمياه النيل) |
| Sachgruppe |
|
| Frühester Beleg: | P.Gur. 18, 6; P.Lille I 26, 3 (beide 3. Jh. v. Chr.; Arsinoites) |
| Spätester Beleg: | BGU VII 1636 (155-156 n. Chr.; Philadelphia / Arsinoites) |
| Weitere Belege: | Weitere frühe Belege, die ebenso in das 3. Jh. v. Chr. fallen, sind P.Cair.Zen. IV 59725, 11 (Mitte 3. Jh. v. Chr.; Philadelphia / Arsinoites); PSI IV, 422, 23 (Mitte 3. Jh. v. Chr.; Philadelphia / Arsinoites); P.Lille I 5, 22 (259 v. Chr.; Ghoran / Arsinoites); P.Zen.Pestm. C, 4 (257 v. Chr.; Arsinoites). |
| Formeln | βεβρεγμέναι ἄρουραι (z. B. P.Lille I 5, 22; P.Mich. XV 705, 10) βρεχείση γῆ (z. B. P.Yale I 51 B 20; P.Freib. III 21, 10) ἄσπορος βεβρεγμένη (sc. γῆ) (z. B. P.Cair.Zen. IV 59725, 11; P.Tebt. I 67, 71) |
| Erläuterungen | Passiv gebraucht und auf Land (γῆ, κλῆρος, ἄρουρα etc.) bezogen bedeutet βρέχειν, dass Ackerland von der Nilflut bewässert wird, vgl. βρέχειν (II) und Bonneau, S. 76, Anm. 364 (u. "Literatur"). |
| Ort: | Philadelphia, Kerkeosiris |
| Gau: | Arsinoites |
| Zeit | 3. Jh. v. Chr. bis Mitte 2. Jh. n. Chr. |
| Verwandte Begriffe: | ἄβροχος, -ον βροχή, ἡ (I.) ἔμβροχος, -ον ἐπαντλέω ἐπαντλησμός, ὁ ἐπαντλητός, -όν κατάβροχος, -ον καθ' ὕδατος ὑφ' ὕδωρ χέρσος, -ον |
| Literatur | P.Pintaud 20, Komm. zu Z. 3, S. 103-104 (mit weiterer Literatur). Youtie, H. C., Wörterbuch I, s. v. βρέχω (1), ZPE 30, 1978, 191-192 (zur Syntax). Bonneau, D., Le fisc et le nil, Incidences des irrégularités de la crue du Nil sur la fiscalité foncière dans l'Egypte grecque et romaine, Paris 1971, 73-78 (umfassend zur Bewässerung von Äckern durch die Nilschwemme). Westermann, W. L., The "Uninundated Lands" in Ptolemaic and Roman Egypt, CPh 15,2, 1920, 120-137, bes. 123-125 und 130-1 (Link zum Aufsatz). |
| (akt., übertragen:) regnen |
| Englisch | (act., fig.:) to rain |
| Französisch | (act., fig.:) pleuvoir |
| Italienisch | (att., fig.:) piovere |
| Spanisch | (act., fig.:) llover |
| Arabisch: | (السماء) تُمطر |
| Sachgruppe |
|
| Frühester Beleg: | P.Corn. 1, 152 (257 v. Chr.; Philadelphia / Arsinoites) |
| Spätester Beleg: | P.Oxy. XII 1482, 6 (2. Jh. n. Chr.; Oxyrhynchos) |
| Erläuterungen | Vgl. DGE s. v. βρέχω, II B 1 sowie Preisigke, WB s. v., 4), Bd. I, S. 279 sowie Bd. IV 2, S. 382, 3). Die beiden oben angegebenen Belege stellen die einzigen für βρέχειν in dieser Bedeutung dar. |
| Ort: | Philadelphia, Oxyrhynchos |
| Gau: | Arsinoites, Oxyrhynchites |
| Zeit | 257 v. Chr. bis 2. Jh. n. Chr. |
| (akt.:) bewässern, befeuchten, nass machen |
| Englisch | (act.:) irrigate, to moisten, to wet |
| Französisch | (act.:) irriguer, mouiller |
| Italienisch | (att.:) annaffiare, inumidire |
| Spanisch | (act.:) irrigar, empapar, mojar |
| Arabisch: | أروى الأرض أو أسقى الزرع (مبنى للمعلوم) |
| Sachgruppe |
|
| Frühester Beleg: | P.Petr. III 42 F Fr. C 12 (250 v. Chr.; Krokodilopolis / Arsinoites) |
| Spätester Beleg: | P.Prag Varcl. 263 (247 n. Chr.; Euhemeria / Arsinoites) |
| Weitere Belege: | Ein späterer, aber als einziger in byzantinische Zeit fallender Beleg ist P.Apoll. 64, 3 (2. Hälfte 7. Jh. n. Chr.; Ort unbekannt). |
| Formeln | βρέχειν τὴν γῆν (P.Petr. III 42 F Fr. C 12; P.Petr. III 43, Fr. 2r I 8, Fr. 2r II 30) βεβρεγμένη ἐπιστολή (P.Col. IV 68, 27; P.Berl.Zill 10, 5-6) |
| Erläuterungen | In aktiver Diathese wird βρέχειν auch auf das Land bezogen, offensichtlich handelt es sich dabei um eine künstliche Bewässerung von Hand, im Gegensatz zu einer natürlichen durch die Nilschwemme (vgl. βρέχειν (I) und Bonneau, S. 76, Anm. 364 (u. "Literatur")). Darüber hinaus steht das Verb auch i. S. v. 'befeuchten, nass machen' ohne Bezug auf Land, vgl. z. B. ὁ δὲ στήμων παρ' ἐμοὶ βέβρεκται (P.Oxy. XXXI 2593, 26) sowie u. "Formeln". |
| Ort: | mehrere Orte |
| Gau: | Arsinoites |
| Zeit | 250 v. Chr. bis 247 n. Chr. (vgl. "weitere Belege") |
| Verwandte Begriffe: | ἄβροχος, -ον βροχή, ἡ (I.) ἔμβροχος, -ον ἐπαντλέω κατάβροχος, -ον καθ' ὕδατος ὑφ' ὕδωρ χέρσος, -ον |
| Literatur | Bonneau, D., Le fisc et le nil, Incidences des irrégularités de la crue du Nil sur la fiscalité foncière dans l'Egypte grecque et romaine, Paris 1971, 73-78 (umfassend zur Bewässerung von Äckern durch die Nilschwemme). |
| Häufigste Belege (Gau): | Arsinoites |
| Häufigste Belege (Zeit): |
|
| Belege verbal: | ca. 60 Texte (Stand: 01.06. 2016) |
| Preisigke, FWB: | γῆ βεβρεγμένη*: das von der Nilflut überschwemmte Ackerland. - WChrest. 341 Einl. WGrdz. 273. (Preisigke, Fachwörter, S. 41) |
| Externe Links: | βρέχω (papyri.info) |
| URL: | https://www.organapapyrologica.net/nfwb/βρέχω |
| Bearbeiter: |
|
| letzte Änderung : | 15.09.2017 - 11:27:49 |
| Lizenz |  |
| Anmerkungen zu diesem Datensatz senden | |
Papyrus-Portal