durchführen, ausführen, vollenden
Englisch execute, realise, accomplish
Französisch exécuter, conduire, accomplir, achever
Italienisch eseguire, attuare, realizzare, terminare
Spanisch ejecutar, realizar, efectuar, terminar
Sachgruppe
Handel und Verkehr,
Geschäftsbriefe,
Rechtsbeziehungen zwischen Privatpersonen,
Obligationenrecht,
Pacht,
Rechtssetzung, Rechtspflege, Verwaltung,
Allgemeine Verwaltung,
Amtlicher Briefwechsel,
Eingaben an Behörden,
Sonstiges zu Allgemeine Verwaltung
Frühester Beleg: P.Tebt. III.1 702, 19-20 (ca. 260 v. Chr.; Tebtynis / Arsinoites)
Spätester Beleg: SB XXVI 16817, 20 (1. Hälfte 6. Jh. n. Chr.; Arsinoites)
Weitere Belege: Möglicherweise früher, jedoch nicht genauer zu datieren sind P.Lille I 29, 9 (3. Jh. v. Chr.; Ghoran / Arsinoites); P.Zen.Pestm. 64, 5, 17, 19 (3. Jh. v. Chr.; Arsinoites); P.Cair.Zen. III 59449, 4 ; P.Lond. VII 2041, 4 (Mitte 3. Jh. v. Chr.; Philadelphia / Arsinoites).
Als weitere späte Belege vgl. P.Lond. III 977, 16 (330 n. Chr.; Atinoopolis); P.Vars. 26, 34 (4.-5. Jh. n. Chr.; Arsinoites).
Formeln ἔργα συντελεῖν (P.Cair.Zen. III 59449, 4 ; P.Petr. II 37, 15 ; P.Oxy. XIV 1647, 6 ) πρᾶξιν συντελεῖν (SB XXVI 16634, 37 ; P.Fam.Tebt. 29, 41 ; PSI XIII 1328, 61, vgl. 25 ) ἀδικήματα συντελεῖν (P.Münch. III.1 55, 4-5 ; P.Tebt. III.1 803, 5-6 ; BGU VIII 1831, 6 ) vgl. weiterhin z. B. χρηματισμὸν συντελεῖν (P.Dura 24, 10 ) καταγραφὴν συντελεῖν (SB VI 9145, 4 ) oder συναλλάγματα συντελεῖν (P.Oxy. XXXIV 2705, 5-6 .
Ort: Philadelphia , Soknopaiu Nesos , Tebtynis , Theadelphia , mehrere Orte
Gau: Arsinoites , Herakleopolites , Oxyrhynchites
Zeit 3. Jh. v. Chr. bis 1. Hälfte 6. Jh. n. Chr.
Synonyme: τελέω (II.)
Verwandte Begriffe: συντέλεια, ἡ (I.)
Englisch pay
Französisch payer, acquitter, verser
Italienisch pagare, versare
Spanisch pagar, tributar
Sachgruppe
Rechtssetzung, Rechtspflege, Verwaltung,
Allgemeine Verwaltung,
Steuerwesen,
Korrespondenz in Steuersachen,
Steuerlisten, -verzeichnisse,
Handel und Verkehr,
Privater Zahlungsverkehr,
Rechtsbeziehungen zwischen Privatpersonen
Frühester Beleg: P.Rev.Laws ΧΧΧ 8, 10, ΧΧΧΙΙΙ 20, XXXVII 7 (259-258 v. Chr.; Arsinoites)
Spätester Beleg: SB XX 15099, 147 (716-717 n. Chr.; Aphrodito / Antaiopolites)
Weitere Belege: Möglicherweise früher, jedoch nicht genauer zu datieren ist P.Gur. 10, 13 (3. Jh. v. Chr.; Arsinoites).
Formeln ἐπειδέδωκ(α) (l. ἐπιδέδωκ(α)) τὴν παροῦσαν καταγραφὴν τοῦ συντελουμέ(νου) πα(ρʼ) ἐμοῦ δημοσί(ου) (P.Laur. III 112, 8 , vgl. weiterhin z. B. P.Lips. I 103, 11-12 ; P.Würzb. 20, 4-6 )
Erläuterungen Analog zur semantischen Entwicklung von συντέλεια figuriert auch das Verb συντελέω in byzantinischer Zeit, vor allem ab dem 6. Jh. n. Chr., im Sinne von 'Steuern zahlen', während es zuvor vor allem 'ausführen, durchführen, vollenden' bezeichnet, vgl. oben, Bedeutung I.
Ort: Hermupolis , Oxyrhynchos , Aphrodito , Herakleopolis
Gau: Hermopolites , Oxyrhynchites , Antaiopolites , Herakleopolites
Zeit Mitte 3. Jh. v. Chr. bis Anfang 8. Jh. n. Chr.
Synonyme: τελέω (I.)
Verwandte Begriffe: δημόσια, τά *καταγραφή, ἡ συντέλεια, ἡ (II.) συντέλεσμα, τό συντελεστής, ὁ τέλος, τό (II.)
Literatur P.Laur. III 112, Komm. zu Z. 1, S. 148. P.Würzb. 19, Komm. zu Z. 7, S. 103.
Monopolprodukte herstellen und an den König liefern
Englisch to produce and furnish monopoly products to the king
Französisch fabriquer et fournir produits de monopole au roi
Italienisch produrre e fornire prodottos di monopolo al re
Spanisch producir y entregar tejidos de los monopolos al rey
Sachgruppe
Handel und Verkehr,
Rechtsbeziehungen zwischen Privatpersonen,
Amtliche Abrechnungen, Listen, Verzeichnisse,
Amtlicher Briefwechsel,
Sonstiges zu Allgemeine Verwaltung
Frühester Beleg: SB XII 10869, 3 (12.06. 243 oder 06.06. 218 oder 01.06. 201 v. Chr.; Magdola / Arsinoites)
Spätester Beleg: P.Hib. I 68, 6 (228 v. Chr.; Herakleopolites)
Weitere Belege: Möglicherweise früher, jedoch ebenso nicht genauer zu datieren sind BGU XIV 2427, 2 (3. Jh. v. Chr.; Herkunft unbekannt); P.Hal. 13, 13-14 (3. Jh. v. Chr.; Herkunft unbekannt) und P.Thomas 1, 12 (3. Jh. v. Chr.; Arsinoites).
Als weiteren späten Beleg vgl. P.Hib. I 67, 10 (08.01. 228 v. Chr.; Herakleopolites).
Formeln συντελεῖν εἰς τὸ βασιλικόν (BGU XIV 2427, 2 ; SB XII 10869, 3 ; P.Hib. I 67, 10 ; P.Hib. I 68, 6-7 )
Erläuterungen "συντελεῖν ist der Terminus technicus für das Fabrizieren und Liefern von Monopolstoffen an den König" (P.Hal. a. a. O.).
Ort: unbekannt
Gau: Herakleopolites , Arsinoites
Zeit 3. Jh. v. Chr.
Verwandte Begriffe: βασιλικόν, τό
Literatur P.Thomas 1, Komm. zu Z. 12, S. 76. Préaux, C., L'économie royale des Lagides, Bruxelles 1939, 98-99. P.Hal. 13, Komm. S. 217-218.
Häufigste Belege (Gau): Arsinoites , Hermopolites , Oxyrhynchites
Häufigste Belege (Zeit):
ptolemäisch,
byzantinisch
Belege verbal: ca. 180 Urkunden (Stand: 27.02. 2018)
Preisigke, FWB: 1. ausführen, fertig machen. Hal. 1, 49 [III v.]: τὴν πρᾶξιν ὁ πράκτωρ μὴ -λείτω, ἕως ἂν ἡ δίκη -λεσθῆι, der Zwangsbeitreiber soll die Urteilssumme nicht vollstecken, bis daß der Prozeß beendigt ist. - Dikaiom. 170. Zucker, Gerichtsorganis. 76119 (Belege). - 2. Herstellen und Liefern von Rohstoffen an den König für Monopolzwecke (vgl. σύνταξις unter 6). - Hal. 13 Anm. S. 218. (Preisigke, Fachwörter, S. 165)
Mason: 90 (s. v. συντελέω ἐς ἱππέας): eques esse Romanus
Externe Links: συντελέω (papyri.info)
URL:
https://www.organapapyrologica.net/nfwb/συντελέω
Bearbeiter:
C. Weilbach
letzte Änderung : 19.04.2018 - 12:46:21
Lizenz
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden