bezahlen

Englisch	to pay
Französisch	payer
Italienisch	pagare
Spanisch	pagar
Sachgruppe	Geschäftsbriefe, Privatbrief, Rechtsbeziehungen zwischen Privatpersonen, Obligationenrecht, Allgemeine Verwaltung, Eingaben an Behörden, Sonstiges zu Allgemeine Verwaltung, Steuerwesen, Steuerlisten, -verzeichnisse
Frühester Beleg:	P.Cair.Zen. I 59011 V 7 (ca. 259 v. Chr.; Palästina) und P.Rev. Laws XVIC 1 (259-258 v. Chr.; Arsinoites)
Spätester Beleg:	P.Michael 52, 12 (631-632 n. Chr.; Aphrodito / Antaiopolites)
Weitere Belege:	Möglicherweise früher, jedoch nicht genau zu datieren sind P.Cair.Zen. IV 59635, 7 und P.Mich. I 106, 5 (beide Mitte 3. Jh. v. Chr.; Philadelphia / Arsinoites); vgl. schließlich auch [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]τ̣ελειν̣ in P.Bingen 28, 3 (3. Jh. v. Chr.; Ptolemais Hormu / Arsinoites). Als möglichen spätesten Beleg vgl. noch τελεσ[θ]( ) in P.Lond. IV 1450, 2 (709-710 n. Chr.; Aphrodito / Antaiopolites).
Formeln	ὑφίσταμαι τελέσιν σ υ φώρον (l. φόρον) ἀργυρίου δραχμὰς δεκαὲξ (SB XX 14314, 11-12; vgl. weiterhin z. B. P.Stras. IV 185r, 20-22; P.Fay. 36, 14-16) τελεῖν τὰ ἐκφόρια (UPZ II 220, 13-14; P.Ryl. II 171, 16-17; P.Oxf. 6, 17-18) τελεῖν τὰ δημόσια (τελέσματα) (P.Ryl. II 154, 23; P.Oxy. XIV 1636, 27; P.Michael 40, 22-23) τελέσειν ὑπὲρ φόρου (P.Oxy. XVL, 12; PSI IX 1078, 14-15, 20-21; P.Berl.Zill 7, 19) τελεῖν τὴν λαογραφίαν (P.NYU II 18, 5-6; C.Pap.Gr. II.1 11, 5 (τελέσμα λαογραφίας); C.Pap.Gr. II.1 App. 2, 9) τελέσειν ὑπὲρ ἐνοικίου (P.Dubl. 31, 12; P.Oxy. XVI 1959, 13-14; SB XVI 12583, 17)
Ort:	Oxyrhynchos, Tebtynis, Soknopaiu Nesos, Theadelphia, Karanis, Philadelphia, Hermupolis, Aphrodito, mehrere Orte
Gau:	Oxyrhynchites, Arsinoites, Hermopolites, Herakleopolites, Antaiopolites
Zeit	Mitte 3. Jh. v. Chr. bis 1. Hälfte 7. Jh. n. Chr.
Verwandte Begriffe:	δημόσια, τά λαογραφία, ἡ (III.) τέλεσμα, τό συντελέω (II.) τέλος, τό (II.) χειρωνάξιον, τό

fertigstellen, vollenden

Englisch	accomplish, finish
Französisch	terminer, parfaire
Italienisch	terminare, finire
Spanisch	terminar, acabar
Sachgruppe	Rechtsbeziehungen zwischen Privatpersonen, Privatbrief, Kultus, Obligationenrecht, Personenrechtliches, Allgemeine Verwaltung, Archiv- und Registerwesen, Sonstiges zu Allgemeine Verwaltung
Frühester Beleg:	SB V 7987, 10 (84-96 n. Chr.; Herkunft unbekannt)
Spätester Beleg:	P.Petra III 29, 310 und P.Petra III 31, 312 (beide 582-592 n. Chr.; Petra / Tertia Palaestina Salutaris)
Formeln	τελεῖν συγγραφήν (P.Mil.Vogl. III 185, 15) τελεῖν δίπλωμα (P.Mil.Vogl. II 53, 16-17) τελεῖν τὰ λοιπὰ τῆς ἐντολῆς (SB V 7987, 9-10) (Name)· παρʼ ἐμοὶ ἐτελέσθη (ChLA XLI 1200, 46; P.Cair.Isid. 3, 41; P.Sakaon 3, 23) oder † (Name) ἐτέλεσα. † (P.Petra III 22, 208; P.Petra I 12 Fr. 59, 2; P.Petra IV, 44)
Erläuterungen	Am häufigsten wird τελεῖν in diesem Sinne auf Schriftstücke bezogen, vgl. unter "Formeln"; vereinzelt werden jedoch auch andere Objekte zu dem Verb gestellt, vgl. z. B. στύλος τετέλεσται (O.Claud. IV 872, 3), οἱ τελού]μ̣ε̣ν̣οι τὰ̣ς̣ ἀ̣π̣ε̣ρ̣γ̣ασίας (SB III 7261, 10) oder τὰ ἔργα τελέσω (P.Rein. II 113, 12-13).
Ort:	Oxyrhynchos, Karanis, Tebtynis, mehrere Orte
Gau:	Oxyrhynchites, Arsinoites, außerhalb Ägyptens
Zeit	Ende 1. Jh. n. Chr. bis Ende 6. Jh. n. Chr.
Synonyme:	τελειόω
Verwandte Begriffe:	συντελέω (I.) τέλος, τό (I.)
Literatur	Diethart, J. M., Worp, K. A., Notarsunterschriften im byzantinischen Ägypten (Byz. Not.), Wien 1986.