Zahlung zwischen Privatleuten oder an den Fiskus (Abgabenzahlung)
Englisch
payment between private persons or to the exchequer (payment of royalties)
Französisch
paiement entré personnes privées ou à le fisc (paiement des taxes)
Italienisch
pagamento tra persone private o al fisco (pagamento tributario)
Spanisch
pagamento entre personas privadas o al fisco (pagamento tributario)
Sachgruppe
Privater Zahlungsverkehr, Rechtsbeziehungen zwischen Privatpersonen, Kauf, Abtretung, Allgemeine Verwaltung, Eingaben an Behörden, Archiv- und Registerwesen, Sonstiges zu Allgemeine Verwaltung, Steuerwesen, Steuer- und Zollquittungen
Vgl. noch τελ̣[έσματα] in dem früher datierten Papyrus SB V 8008, 10 (= C.Ord.Ptol. 21-22 = C.Ptol.Sklav. I 3) (April 260 v. Chr.; Herkunft unbekannt); jedoch drucken die Herausgeber der späteren Editionen hier τελ̣[έσουσιν], vgl. dazu C.Ord.Ptol. 21-22, Komm. zu Z. 10, S. 41.
τέλεσμα bezeichnet jede Art von Zahlung, sowohl privater (vgl. z. B. τέλεσμα ἰδιωτικόν in P.Stras. V 326, 15) als auch staatlicher Natur (vgl. z. B. τέλεσμα τῶν βασιλικῶν in BGU VIII 1815, 8). Oft figuriert das Wort in bebaiosis-Klauseln in Abtretungs- oder Kaufverträgen, die garantieren sollen, dass das Zessions- oder Kaufobjekt frei von jeglichen privaten oder staatlichen Forderungen Dritter ist, vgl. z. B. P.Louvre II 109, 6 [τὰ παρακεχωρημένα πάσῃ βεβαιώσει ἃ καὶ παρέξεται καθαρὰ ἀπὸ μὲν δημοσίων τελεσ]μ̣ά̣τω̣[ν πάντω]ν καὶ [ἐπ]ι̣γραφ[ῶν (…) und siehe den Komm. zur Stelle, S. 68.