Zahlung zwischen Privatleuten oder an den Fiskus (Abgabenzahlung)

Englisch	payment between private persons or to the exchequer (payment of royalties)
Französisch	paiement entré personnes privées ou à le fisc (paiement des taxes)
Italienisch	pagamento tra persone private o al fisco (pagamento tributario)
Spanisch	pagamento entre personas privadas o al fisco (pagamento tributario)
Sachgruppe	Privater Zahlungsverkehr, Rechtsbeziehungen zwischen Privatpersonen, Kauf, Abtretung, Allgemeine Verwaltung, Eingaben an Behörden, Archiv- und Registerwesen, Sonstiges zu Allgemeine Verwaltung, Steuerwesen, Steuer- und Zollquittungen
Frühester Beleg:	P.Köln XI 439, 29 (16.11. 213 v. Chr.; Herakleopolites)
Spätester Beleg:	CPR XXV 20, 3 (ca. 630-650 n. Chr.; Hermopolites)
Weitere Belege:	Vgl. noch τελ̣[έσματα] in dem früher datierten Papyrus SB V 8008, 10 (= C.Ord.Ptol. 21-22 = C.Ptol.Sklav. I 3) (April 260 v. Chr.; Herkunft unbekannt); jedoch drucken die Herausgeber der späteren Editionen hier τελ̣[έσουσιν], vgl. dazu C.Ord.Ptol. 21-22, Komm. zu Z. 10, S. 41.
Formeln	Ἰουδαῖον oder Ἰουδαίου oder Ἰουδαίων τέλεσμα ('Judensteuer', O.Edfou III 374, 2; O.Edfou I 122, 2; O.Deiss. 33, 2) bzw. Ἰουδαικόν τέλεσμα (P.Stras. IX 805 II 14; SB XVIII 14009, 2; P.Ryl. IV 594, 6) δημόσιον τέλεσμα ('Zahlung an die Staatskasse': z. B. PSI VIII 918, 5; P.Col. VIII 227, 15; P.Michael 40, 28) ἀργυρικόν τέλεσμα ('Zahlung in Silber': SB I 5230, 47; P.Diog. 26, 18; P.Panop. 25 v 12) σιτικόν τέλεσμα ('Zahlung in Getreide': O.Leid. 19, 6; SB I 4284, 11-12; P.Harr. II 227, 14) τέλεσμα καμήλου ('Kamelsteuer': P.Lond. II 319, 7; SB XIV 11710, A 6; P.Köln IX 372, 5) ἱερόν τέλεσμα ("the sacred contribution": P.Oxy. LXXIX 5208, 11 (die Übersetzung ist hier entnommen); Pap.Agon. 1, 16; Pap.Agon. 3, 17)
Erläuterungen	τέλεσμα bezeichnet jede Art von Zahlung, sowohl privater (vgl. z. B. τέλεσμα ἰδιωτικόν in P.Stras. V 326, 15) als auch staatlicher Natur (vgl. z. B. τέλεσμα τῶν βασιλικῶν in BGU VIII 1815, 8). Oft figuriert das Wort in bebaiosis-Klauseln in Abtretungs- oder Kaufverträgen, die garantieren sollen, dass das Zessions- oder Kaufobjekt frei von jeglichen privaten oder staatlichen Forderungen Dritter ist, vgl. z. B. P.Louvre II 109, 6 [τὰ παρακεχωρημένα πάσῃ βεβαιώσει ἃ καὶ παρέξεται καθαρὰ ἀπὸ μὲν δημοσίων τελεσ]μ̣ά̣τω̣[ν πάντω]ν καὶ [ἐπ]ι̣γραφ[ῶν (…) und siehe den Komm. zur Stelle, S. 68.
Ort:	Soknopaiu Nesos, Karanis, Theadelphia, Tebtynis, Ptolemais Euergetis, Oxyrhynchos, Apollonopolis Megale, Hermupolis, Aphrodito, Antinoopolis
Gau:	Arsinoites, Oxyrhynchites, Hermopolites, Apollonopolites (Edfu), Antaiopolites, Antinoopolites
Zeit	Ende 3. Jh. v. Chr. bis 1. Hälfte 7. Jh. n. Chr.
Verwandte Begriffe:	ἀργυρικός, -ή, όν βεβαίωσις, ἡ βεβαιόω δημόσια, τά (II.) ἐπιγραφή, ἡ (I.) Ἰουδαίων τέλεσμα, τό καθαρός, -ά, -όν (III.) σιτικός, -ή, -όν συντέλεσμα, τό τελέω (I.) τέλος, τό
Literatur	P.Bingen 60, Komm. zu Z. 11, S. 256. P.Louvre II 109, Komm. zu Z. 6, S. 68. Wallace, S. L., Taxation in Egypt, Princeton, 1937, Index s. v., S. 509.