etwas durch einritzen, einbrennen, stempeln kennzeichnen

Englisch	to mark sth. by carving, branding, stamping
Französisch	marquer qc. au feu, au tampon ou graver qc.
Italienisch	segnare qc. scalfendo, marcando a fuoco, timbrando
Spanisch	marcar algo rayando, ardiendo, sellando
Sachgruppe	Handel und Verkehr
Frühester Beleg:	P.Rev.Laws XIVL 1 (259-258 v. Chr.; Arsinoites (?); einziger Beleg für diese Bedeutung)
Spätester Beleg:	P.Rev.Laws XIVL 1 (259-258 v. Chr.; Arsinoites (?); einziger Beleg für diese Bedeutung)
Erläuterungen	χαράσσω wird hier Zusammenhang mit der Ölproduktion verwendet und meint vermutlich die Kennzeichnung von Ölbehältnissen, vgl. die Übersetzung in P.Rev.Laws auf S. 138: "The oeconomus and antigrapheus shall appoint (…) to be a factory and shall seal their choice by stamping it."
Ort:	keine Angabe bekannnt
Gau:	Arsinoites
Zeit	Mitte 3. Jh. v. Chr.
Verwandte Begriffe:	ἀχάρακτος, -ον (I.) χαρακτήρ, ὁ (I.)

ein Tier kennzeichnen, mit einem Brandzeichen versehen

Englisch	to mark, to brand an animal
Französisch	signaler, marquer un animal au fer
Italienisch	segnare, marcare a fuoco un animale
Spanisch	marcar (con hierro candente), herrar un animal
Sachgruppe	Handel und Verkehr, Listen, Inventare, Rechtsbeziehungen zwischen Privatpersonen, Kauf, Steuer- und Zollquittungen
Frühester Beleg:	P.Cair.Zen. III 59346, 8-9 (ca. 245 v. Chr.; Philadelphia (?) / Arsinoites)
Spätester Beleg:	P.Prag. II 155, 7 (188-189 n. Chr.; Soknopaiu Nesos / Arsinoites)
Formeln	z. B. πεπρακέναι (…) κάμηλον μίαν τελείαν θήλειαν μελαίνην κεχαραγμένην ἐπὶ τῷ δεξιῷ μηρῷ θῆτα (P.Dion 11, 15-16). oder πεπρακέναι (…) κ[ά-]μ̣η̣[λο]ν ἄρρενα ἄβολον λευκὸν κ[ε]χαραγμέ[ν]ον ἐπὶ το δεξιῷ μηρῷ (BGU II 469, 3-5).
Ort:	mehrere Orte
Gau:	Arsinoites
Zeit	Mitte 3. Jh. v. Chr. bis Ende 2. Jh. n. Chr.
Verwandte Begriffe:	ἄβολος, -ον ἀχάρακτος, -ον (II.) δευτεροβόλος, -ον κολοβός, -όν πρωτοβόλος, -ον τέλειος, -α, -ον (I.) τετραβόλος, -ον χαρακτήρ, ὁ (I.)
Literatur	Schnebel, M., Die Landwirtschaft im hellenistischen Ägypten, München 1925, 334.

schreiben

Englisch	to write
Französisch	écrire
Italienisch	scrivere
Spanisch	escribir
Sachgruppe	Handel und Verkehr, Privatleben, Rechtsbeziehungen zwischen Privatpersonen, Eingaben an Behörden
Frühester Beleg:	BGU XVI 2629, 6-7 (4 v. Chr.; Herakleopolites)
Spätester Beleg:	P.Cair.Masp. I 67002, II 2 (567 n. Chr.; Antinoopolis (?))
Weitere Belege:	P.Oxy. XLIX 3507, 16-17 (308-312 n. Chr.; Oxyrhynchos); PSI III 237 (5.-6. Jh. n. Chr.; Oxyrhynchos); SB XX 15091, 13 (6. Jh. n. Chr.; Ort unbekannt)
Formeln	γράμματα χαράσσειν (PSI III 237; P.Cair.Masp. I 67002, II 2)
Erläuterungen	Für χαράσσω i. S. v. 'schreiben' finden sich bislang nur die hier angegebenen Belege. Dabei fällt auf, dass zwischen dem Frühesten (BGU XVI 2629) und den Weiteren eine große Zeitspanne liegt. Unsicher bleibt zudem die Bedeutung des Verbs in P.Oxy. XLIX 3507; die Herausgeber übersetzen es hier mit 'einen Vertrag aufsetzen' ("to make a written contract"), äußern aber gleichzeitig ihre Unsicherheit, vgl. Komm. S. 242 zu Z .16-17: "The meaning of the sentence (…) remains obscure. The translation offers what is only a guess. Mr Parsons suggests instead, 'He seemed to be getting annoyed about it'. Cf. LSJ s.v. χαράσσω I 3." Diese letzte Bedeutung hat jedoch keine weitere Parallele in den Papyri.
Ort:	Oxyrhynchos, Antinoopolis, mehrere Orte
Gau:	Oxyrhynchites, Antinoopolites, Herakleopolites
Zeit	Ende 1. Jh. v. Chr. bis Mitte 6. Jh. n. Chr.
Verwandte Begriffe:	χάραγμα, τό (III.) χάραξις, ἡ (II.)

einen Vertrag durch den Notar unterzeichnen lassen

Englisch	to have signed a contract by the notary
Französisch	avoir souscrit un contrat pour le notaire
Italienisch	far firmare un contratto dal notaio
Spanisch	haber suscrito un contrato por el notario
Sachgruppe	Rechtsbeziehungen zwischen Privatpersonen, Rechtssetzung, Rechtspflege, Verwaltung
Frühester Beleg:	SB XVIII 13579, 4 (23 n. Chr.; Soknopaiu Nesos / Arsinoites)
Spätester Beleg:	P.Vind.Tand. 25a, 26 (2. Jh. n. Chr.; Soknopaiu Nesos / Arsinoites)
Formeln	τῷ πρὸς τῷ γραφείῳ χαράξαντι ἀποδοῦναι (z. B. P.Ryl. II 160, 6, P.Stras. VII 602, 5)
Ort:	Soknopaiu Nesos
Gau:	Arsinoites
Zeit	Anfang 1. Jh. n. Chr. bis 2. Jh. n. Chr.
Synonyme:	ἀναγράφω ἐντάσσω καταχωρίζω χρηματίζω
Verwandte Begriffe:	χρηματισμός, ὁ
Literatur	Wolff, H. J., Das Recht der griechischen Papyri Ägyptens in der Zeit der Ptolemäer und des Prinzipats. Zweiter Band: Organisation und Kontrolle des privaten Rechtsverkehrs, München 1978 (Handbuch der Altertumswissenschaft, X. 5. 2.), 90-91.

ein Dokument stempeln, mit einem Siegel versehen

Englisch	to stamp a document, to impress a seal on a document
Französisch	timbrer un document, apposer un scellé à un document
Italienisch	bollare un documento, sigillare un documento
Spanisch	sellar un documento, echar un sello à un documento
Sachgruppe	Handel und Verkehr, Rechtsbeziehungen zwischen Privatpersonen, Rechtssetzung, Rechtspflege, Verwaltung
Frühester Beleg:	P.Oxy. IV 789, 2 (24-51 n. Chr.; Oxyrhynchos)
Spätester Beleg:	P.Freib. II 10, 1 (195/6 n. Chr.; Ptolemais Euergetis / Arsinoites)
Weitere Belege:	Vgl. noch SB VI 9619, 30 (09.06.184 n. Chr.; Ptolemais Euergetis / Arsinoites).
Formeln	κεχάρακται (SB VI 9619, 30; P.Freib. II 10, 1)
Ort:	Ptolemais Euergetis, Oxyrhynchos
Gau:	Arsinoites, Oxyrhynchites
Zeit	1. Hälfte 1. Jh. n. Chr. bis Ende 2. Jh. n. Chr.
Verwandte Begriffe:	χαρακτήρ, ὁ (IΙ.)
Literatur	Vandorpe, K., Seals and Stamps from Graeco-Roman and Byzantine Egypt, online zu erreichen unter https://www.trismegistos.org/seals/overview_A.html, Leuven-Heverlee 2010 (zuletzt abgerufen am 11.12. 2018; vgl. die Bibliographie dort).

Pfähle errichten

Englisch	to mount pales
Französisch	élever échalas
Italienisch	piantare pali, appuntire pali
Spanisch	levantar palos
Sachgruppe	Landwirtschaft, Rechtssetzung, Rechtspflege, Verwaltung
Frühester Beleg:	P.Mil.Vogl. II 69, 34 (2. Jh. n. Chr.; Tebtynis / Arsinoites)
Spätester Beleg:	P.Mil.Vogl. VII 308, 89, 90 (2. Hälfte 2. Jh. n. Chr.; Tebtynis / Arsinoites)
Formeln	σκάπτοντες καὶ χαράσσoντες ἐργάται (P.Mil.Vogl. II 69, A 34-35, B 38, 83, 84), vgl. χαράσσoντες ἐργάται (P.Mil.Vogl. VII 308, 89, 90)
Erläuterungen	Vgl. hierzu auch die Ausführungen A. Jördens in P.Louvre I a. a. O.
Ort:	Tebtynis
Gau:	Arsinoites
Zeit	2. Jh. n. Chr.
Synonyme:	χαρακόω
Literatur	P.Louvre I 51, Komm. zu Z. 50, S. 257 und zu Z. 53f., S. 257-258. P.Mil.Vogl. VII, 308, Komm. zu Z. 89, S. 103.

aufheben (von einem Vertrag)

Englisch	to cancel (a contract)
Französisch	résilier (un contrat)
Italienisch	annullare (un contratto)
Spanisch	rescindir (un contrato)
Sachgruppe	Rechtsbeziehungen zwischen Privatpersonen, Darlehen
Frühester Beleg:	P.Oxy. LXIII 4394, 82 (494-500 n. Chr.; Alexandria; einziger Beleg)
Spätester Beleg:	P.Oxy. LXIII 4394, 82 (494-500 n. Chr.; Alexandria; einziger Beleg)
Erläuterungen	χαράσσω ist in dieser Bedeutung nur 1mal belegt; auch das synonymische καταχαράσσω ist nur in diesem Papyrus attestiert.
Ort:	Alexandria, Hauptstadt Ägyptens
Gau:	gaufrei
Zeit	Ende 5. Jh. n. Chr.
Synonyme:	καταχαράσσω
Literatur	P.Oxy. LXIII 4394, Komm. zu Z. 82, S. 130 (mit weiterer Literatur).