|
|
|||||||||
|
| Pacht, Pachtvertrag, Pachtzins(zahlung) |
| Englisch | lease, contract of lease, (payment of the) rent |
| Französisch | bail, contrat de fermage, (paiement du) montant de fermage |
| Italienisch | affitto, contratto di affitto, (pagamento del) canone di affitto |
| Spanisch | arrendamiento, contrato de arrendamiento, (pagamento de la) renta |
| Sachgruppe |
|
| Frühester Beleg: | P.Sorb. III 72, 12 (nach 07.04. 266 v. Chr.; Oxyrhynchites oder Ghoran / Arsinoites) und P.Sorb. III 73, 1 (nach 266 v. Chr.; Oxyrhynchites oder Ghoran / Arsinoites) |
| Spätester Beleg: | P.Eirene II 10, 21, 24, 26, 29 (04(?).07. 681 n. Chr.; Arsinoites) |
| Weitere Belege: | Möglicherweise früher, jedoch nicht genauer zu datieren sind O.Wilck. 1022, 3 (4.-1. Jh. v. Chr.; Theben); P.Gur. 23, [6], [8], 9, 11, [22]; P.Petr. II 30 A 11, 17; P.Petr. III 83 I 9, III 2 (alle 3. Jh. v. Chr.; Arsinoites); PSI IV 399, 3 (Philadelphia / Arsinoites); O.Leid. 34, 6 (3.-2. Jh. v. Chr.; Herkunft unbekannt); P.Hamb. IV 239, 15, 19 (Tholthis (?) / Oxyrhynchites) und P.Lille I 20, 64, 77, 83, 104 (Mitte 3. Jh. v. Chr.; Ghoran / Arsinoites). |
| Formeln | σιτικὴ μίσθωσις (BGU XIV 2441, 28; P.Hels. I 5 II 2; P.Tebt. I 24, 3) προδοματικὴ μίσθωσις (SB XX 15077, 30; SB I 5761, 26; P.Phil. 13, 8-9) συγγραφή μισθώσεως (P.Col. IV 85, 8; P.Mich. III 182, 52; P.Dion 4 v13) πεποίσθαι τῆν μίσθωσιν (P.Oxy. LXIII 4390, 25; P.Rein. II 108, 16; P.Oxy. XVI 1966, 24) ἔκτος μισθώσεως (sc. γῆ) (P.Tebt. III.2 826, 38; P.Tebt. I 84, 8, 11 (= P.Bagnall 46); P.Tebt. I 60, 7) ἔχειν εν μισθώσει (BGU XIV 2389, 18; P.Diog. 14, 18; PSI IX 1058, 2) προέχειν ἐν μισθώσει (P.Giss.Univ. I 12, 7-8; SB I 5672, 5-6; Stud. Pal. V 119 r Fr. 2, 4-5) ἐπιδέχεσθαι εἰς μίσθωσιν (SB XIV 11657, 28; P.Thmouis I 1 LXIX 8; P.Oxy. LV 3802, 27-28) μὴ ἐξέστω τῷ μεμισθωμένῳ προλειπεῖν τὴν μίσθωσιν ἐντὸς τοῦ χρόνου (BGU I 197, 15-16; CPR I 31, 18-19; P.Sakaon 67, 11-13) τῆς δὲ μισθώσεως βεβαιουμένης ἀποδότω ὁ μεμισθωμένος (sc. τῷ μεμισθωκότῳ) τὸ ἐκφόριον/τὸν φόρον/τὸ ἀπότακτον (P.Oxy. XLI 3488, 39-42; P.Oxy. XXXVIII 2874, 24-26; PSI IX 1071, 20-22) βεβαιοῦν τὴν μίσθωσιν (PSI X 1129, 16-17; P.Kron. 34, 33-34; P.Mil.Vogl. II 107, 16) ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. (P.Münch III.1 91, 19-20; SB XXVI 16487, 3; P.Stras. VI 597, 14) μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τῶν θεμένων (CPR IX 22, 3, 4; SB XIV 11373, 17, 18, 19; P.Paramone 18, 33, 34, 35) |
| Erläuterungen | Mit μίσθωσις werden in den Papyri und Ostraka eine Vielzahl von Geschäften oder Vereinbarungen bezeichnet, die darin bestehen bzw. zum Inhalt haben, eine Sache einer anderen Person zu überlassen. Dabei ist zu beachten, dass die "uns geläufige Unterscheidung zwischen der reinen Gebrauchsüberlassung (Miete) und der Gebrauchsüberlassung, verbunden mit dem Recht der Fruchtziehung (Pacht), […] dem griechischen Recht fremd [war]." (Müller a. a. O., S. 7, vgl. auch z. B. v. Bolla-Kotek a. a. O., S. 4-5) Gleichwohl wird eine Differenzierung der als μισθώσεις gedachten Rechtsgeschäfte u. a. anhand der Bezeichnungen des Entgelts erkennbar, die insbesondere als φόρος, ἐκφόριον, ἐνοίκιον und μίσθος figurieren, vgl. Müller, 196-226 sowie v. Bolla-Kotek, 17-27. So stehen φόρος und ἐκφόριον in römischer Zeit in der Regel mit dem heute als Pacht bezeichneten Rechtsgeschäft, ἐνοίκιον dagegen mit der heute Miete genannten Vereinbarung in Zusammenhang; in byzantinischer Zeit verwischt diese Unterscheidung jedoch. Gezahlt werden die verschiedenen Entgelte grundsätzlich sowohl in Natural- als auch in Geldform, vgl. Müller ebd.
Die hier (d. h. unter Bedeutung I.) berücksichtigten Belege für μίσθωσις unterliegen den oben angesprochenen modernen Kriterien zur Unterscheidung von Pacht und Miete; demzufolge sind hier jene Belege repräsentiert, die insbesondere die Überlassung einer Sache zum Gebrauch mit dem Recht auf und der Absicht zur Fruchtziehung betreffen. Zu den in den papyrologischen Urkunden figurierenden Pachtobjekten zählen Grund, Boden (ἀγρός, ἄρουρα, γῆ, δωρεά, ἔδαφος, κλῆρος), Obst- und Gemüsegärten (παράδεισος, πωμάριον), Palmenhaine (φοινικών), Weinberge bzw. -gärten (ἀμπελών, ἀμπελικὸν κτῆμα, χώριον ἀμπελικόν), Olivenhaine (ἐλαιών), Weideland (νομή, νομός), Speicher (θησαυρός), Bäckereien (ἀρτοκοπεῖον, κλιβάνιον ἐργαστήριον, μυλοαρτοκοπεῖον), Mühlen (μυλών), Werkstättten (ἐργαστήριον, vgl. κεραμεῖον), Ölmühlen (ἐλαιούργιον), Arbeitseinrichtungen (z. B. ἵστιον, μηχανή), Tiere (χήν, πρόβατον, αἴξ, θρέμμα, κάμηλος, ὄνος, βούς etc.). Weiterhin werden jedoch auch Rechte bzw. Lizenzen verpachtet, hier inbsesondere Fischereirechte – sowohl von Privatpersonen (vgl. z. B. SB XVIII 13150; P.Prag. II 193 oder P.Bingen 132) als auch vom Staat (vgl. z. B. P.Oxf. 12 oder PSI XV 1551). Schließlich ist auch auf Misch- und Sonderformen der μίσθωσις wie z. B. auf die Pacht von Ernten, auf sogenannte prodomatische oder auf antichretische Pachtvereinbarungen hinzuweisen, vgl. dazu Herrmann a. a. O., Kap. D., S. 198-244. Dagegen wird die μίσθωσις von Wohngebäuden und -räumen nach moderner Terminologie als Miete gefasst und unter Bedeutung II. aufgeführt. Es sei noch erwähnt, dass die Anwendung dieser Kategorien nicht in jedem Fall zu einer eindeutigen Unterscheidung der jeweils vorliegenden, mit μίσθωσις bezeichneten Vereinbarung oder Urkunde führt; oft liegt die Ursache dafür darin, dass ein Text nur fragmentarisch überliefert ist und wichtige Einzelheiten wie Pacht-/Mietobjekt oder -zweck daher unbekannt bleiben. |
| Ort: | Tebtynis, Theadelphia, Philadelphia, Kerkeosiris, Karanis, Ptolemais Euergetis, Soknopaiu Nesos, Oxyrhynchos, Hermupolis, mehrere Orte |
| Gau: | Arsinoites, Oxyrhynchites, Hermopolites |
| Zeit | Mitte 3. Jh. v. Chr. bis Ende 7. Jh. n. Chr. |
| Verwandte Begriffe: | *ἄκυρος, -ον *ἀκύρωσις, ἡ ἐκφόριον, τό ἐπιτηρητής, ὁ κύριος, -α, -ον *μέτοχος, ὁ *μισθόω *πρόδομα, τό προδοματικός, -ή, -όν *συγγραφή, ἡ φόρος, ὁ (II.) |
| Literatur | allgemein zu Pacht (und teilweise auch zur Miete (vgl. dazu unten, II.)):
Müller, H., Untersuchungen zur ΜΙΣΘΩΣΙΣ von Gebäuden im Recht der gräko-ägyptischen Papyri, Köln u. a. 1985. Hennig, D., Untersuchungen zur Bodenpacht, München 1967; Herrmann, J., Studien zur Bodenpacht, im Recht der graeco-ägyptischen Papyri, München 1958. Rupprecht, H.-A., Die Beendigung von Vertragsverhältnissen, JJP 20, 1990, 119-128 (Link zum Beitrag). Rupprecht Hans-Albert, Studien zur Quittung im Recht der graeco-ägyptischen Papyri, München, 1971, bes. 27-38 (zu Miete und Pacht). Gerstinger, H., Gräko-ägyptische Landpachtverträge byzantinischer Zeit aus der Sammlung "Papyrus Erzherzog Rainer" in Wien, Wiener Studien 69, 1956, 238-240, 247-252. Comfort, H., Prolegomena to a Study of late Byzantine Land-Leases, Aegyptus 13, 1933, 589-609. Thür, G., Misthosis, in: Cancik, H., Schneider, H., Landfester, M., Der Neue Pauly (online: http://dx.doi.org/10.1163/1574-9347_dnp_e806730, letzter Zugriff: 10.07. 2018). v. Bolla, S., Pacht, in: RE XVIII/4, 2439-2483. zur σιτικὴ μίσθωσις sowie zur Flächenerhebung: Rostowzew, M., Studien zur Geschichte des römischen Kolonates, Leipzig, Berlin 1910, 27, 47-52. Crawford, D. J., Kerkeosiris. An Egyptian Village in the Ptolemaic Period, Cambridge 1971, 9-28. Verhoogt, A. M. F. W., Menches, Komogrammateus of Kerkeosiris. The Doings and Dealings of a Village Scribe in the Late Ptolemaic Period (120-110 B.C.), Leiden 1998, 131-134, 140-148. zu Vertragsregistern: P.Dublin 7, Einl. S. 33-36 (mit weiteren Literaturangaben). zur προδοματικὴ μίσθωσις: P.Oxy.Hels. 42, Einl. S. 170. P.Select. 17, Komm. zu Z. 21ff., S. 48. zur Bebaiosis- und zur Kyria-Klausel: Hennig, D., Bodenpacht (siehe oben), 85-86; Herrmann, J., Bodenpacht (siehe oben), 154-155. Hässler, M., Die Bedeutung der Kyria-Klausel in den Papyrusurkunden, Berlin 1960. zur Pacht von Weinbergen: Ruffing, K., Weinbau im römischen Ägypten, St. Katharinen 1999, 170-226; vgl. auch die Literaturangaben zu Wein und Weinbau in Soldati, A., Dai "Papiri Norsa" dell'Università di Padova, AnalPap 26, 2014, 144-151, hier: Einl. S. 145-146. zu Tierpacht und -miete: Bolla-Kotek, S. von, Tiermiete und Viehpacht in Ägypten 1965, 1-6, 28-112; vgl. dazu auch Rea, J. R. Lease of a Red Cow Called Thayris; JEA 68, 1982, 277-282, bes. 277-278 (= SB XVI 12469). zur Verpachtung (privater und staatlicher) Fischereirechte: Reiter, F., Die Nomarchen des Arsinoites. Ein Beitrag zum Steuerwesen im römischen Ägypten, Paderborn 2004, 182-183 (zu P.Oxf. 12). P.Bingen 132, Einl. S. 551 (mit weiteren Literaturangaben). Hengstl, J., Zur Boden-Nutzung im römischen Ägypten: Fischerei-Pacht-Verträge, in: Allam, S. (Hg.), Grund und Boden in Altägypten (rechtliche und soziologische Verhältnisse). Akten des internationalen Symposions (Tübingen 18.-20. Juni 1990), Tübingen, 1994, 275-284. P.Turner 25, Einl. S. 123 (mit weiteren Literaturangaben). Parássoglou, G. M., A Lease of Fisching Rights, Aegyptus 67, 1967, 89-93 (mit Literaturangaben u. a. zur Vergabe staatlicher Fischereirechte auf S. 89-90). |
| Miete, Mietvertrag, Mietzins(zahlung) |
| Englisch | rental, rental agreement, (payment of) rent |
| Französisch | location, contrat de location, (paiement du) loyer |
| Italienisch | locazione, contratto di locazione, (pagamento del) canone di locazione |
| Spanisch | alquiler, contrato de alquiler, (pagamento de la) renta del alquiler |
| Sachgruppe |
|
| Frühester Beleg: | P.Stras. II 92, [13], 16, 23 (244-243 v. Chr.; Oxyrhynchites) |
| Spätester Beleg: | SB VI 9462, [24] (ca. 657 n. Chr.; Herakleopolis) |
| Weitere Belege: | Als weiteren späten (nicht ergänzten) Beleg siehe P.Flor. I 38, 14 (30.05. 649 n. Chr.; Hermopolis). |
| Formeln | μίσθωσις οἰκίας (BGU II 407 v1; SB VIII 9931 v1; BGU I 306 v1) μίθωσις τόπου (SB I 4753 v1; SB XXVIII 17200 v1; Stud. Pal. XX 220 v1) μίσθωσις τρίκλινου (P.Lond. III v1, vgl. noch die Mietverträge für συμπόσια PSI III 1757-15 und P.Oxy. L 3600, 9-16) ἡ μίσθωσις κυρία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα (P.Lips. I 17, 25-26; P.Bodl. I 36, 21-22; P.Lond. I 113 6B, 37-38) Vgl. auch weitere oben unter Bedeutung I, Formeln, aufgeführte Klauseln. |
| Erläuterungen | Vgl. die Erläuterungen oben zu Bedeutung I. Dementsprechend sind in diesem Abschnitt diejenigen Belege für μίσθωσις repräsentiert, bei denen das Wort die Überlassung einer Sache zum privaten Gebrauch, d. h. ohne Fruchtziehung, bezeichnet. Es handelt sich dabei insbesondere um die Miete von Gebäuden und Räumen, um darin zu wohnen. Außerdem kann auch bei der Überlassung von Tieren sowohl von Pacht als auch von Miete (entsprechend moderner Vorstellungen) gesprochen werden, wie S. von Bolla-Kotek gezeigt hat, vgl. a. a. O. 7-17. |
| Ort: | Oxyrhynchos, Hermupolis, Arsinoiton polis, mehrere Orte |
| Gau: | Oxyrhynchites, Hermopolites, Arsinoites |
| Zeit | Mitte 3. Jh. v. Chr. bis Mitte 7. Jh. n. Chr. |
| Verwandte Begriffe: | *ἐνοίκιον, τό μισθός, ὁ *οἰκία, ἡ συμπόσιον, τό *τόπος, τό |
| Literatur | Müller, H., Untersuchungen zur ΜΙΣΘΩΣΙΣ von Gebäuden im Recht der gräko-ägyptischen Papyri, Köln u. a. 1985. P.Worp 20, Einl. S. 140. P.Turner 37, Einl. S. 157 (mit weiteren Literaturhinweisen). Worp, K. A., Bemerkungen zur Höhe der Wohnungsmiete in einigen Papyri aus dem byzantinischen Ägypten, Tyche 3, 1988, 273-275. Bolla-Kotek, S. von, Tiermiete und Viehpacht in Ägypten 1965, 1-6, 7-17. Berger, A., Wohnungsmiete und Verwandtes in den gräko-ägyptischen Papyri, Zeitschrift für vergleichende Rechtswissenschaft, Stuttgart 1913, 321-415. |
| Arbeitsvertrag, Dienstvertrag, Werkvertrag |
| Englisch | employment contract, contract of service, contract for work and labour |
| Französisch | contrat de travail, contrat de service, contrat d'entreprise, |
| Italienisch | contratto di lavoro, contratto di servizio, contratto d'appalto |
| Spanisch | contrato laboral, contrato de servicio, contrato de obra |
| Sachgruppe |
|
| Frühester Beleg: | P.Enteux. 53, 4 (13.01. 218 v. Chr.; Magdola / Arsinoites) |
| Spätester Beleg: | SB I 4490, 29, 31, 34 (19.01. 641 oder 20.01. 656 n. Chr.; Arsinoiton Polis) |
| Weitere Belege: | Als weiteren frühen Beleg vgl. BGU IV 1122, 37 (31.03. 13 v. Chr.; Alexandria). |
| Formeln | μίσθωσις ἀμπελουργικ(ῶν) ἔργων (P.Oxy. XIV 1692 v1), vgl. ἐπεδεξάμ[ην εἰς μίσθωσιν τὰ ἀμπελοθργικὰ ἔργα] (P.Laur. IV 166 B 3), ὁμολογῶ ἐξ]ι̣λη̣φέ̣[ναι] (l. [ἐξ]ειληφέ[ναι]) [π]ρ̣ὸς μ̣ίσ̣[θωσιν] (…) χα̣[ιρ]ι̣κὴν̣ (l. χειρικὴν) ἀμπελ[ουρ]γ̣ικὴν ἐργα̣[σ]ί̣[α]ν̣ (P.Vind.Sal. 8, 3-4) und μίσθ(ωσις) ἀμπελικ(οῦ) χωρ(ίου) (P.Harrauer 59 v1 (= SB VI 9587)) ἡ μίσθωσις κυρία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. (P.Vind.Sal. 8, 32-33; BGU III 840, 8; CPR XIV 2, 18; SB I 4490, 29) |
| Ort: | Arsinoiton polis, Oxyrhynchos, Hermupolis, mehrere Orte |
| Gau: | Arsinoites, Oxyrhynchites, Hermopolites |
| Zeit | Ende 3. Jh. v. Chr. bis Mitte 7. Jh. n. Chr. |
| Verwandte Begriffe: | ἀμπελουργικός, -ή, -όν ἐκλαμβάνω (II.) ἔργον, τό ἐργασία, ἡ μισθός, ὁ |
| Literatur | Jördens, A., Vertragliche Regelungen von Arbeiten im späten griechischsprachigen Ägypten (= P.Heid. V), Heidelberg 1990, 125-375. Morelli, F., Τιμή e μισθός: vendita e prestazione di lavoro. Osservazioni sulle relazioni economiche tra artigiani e proprietà nell'Egitto bizantino, Comunicazioni dell'Istituto Papirologico "G. Vitelli" 2, Firenze, 1997, 7-29. P.Vind.Sal. 8, Einl. S. 91-92. Hengstl., J., Private Arbeitsverhältnisse freier Personen in den hellenistischen Papyri bis Diokletian, Diss. Bonn 1972. Adams B., Paramoné und verwandte Texte. Studien zum Dienstvertrag im Rechte der Papyri, Berlin 1964. Montevecchi O., I contratti di lavoro e di servizio nell'Egitto greco-romano e bizantino, Milano 1950. Westermann, W. L., The Castanet Dancers of Arsinoe, JEA 10/2, 1924, 134-144. Bell, H. I., A Musician's Contract (An Appendix to the Above), JEA 10/2, 1924, 145-146. |
| Steuerpacht(vertrag) |
| Englisch | (contract of) tax farming |
| Französisch | (contrat de la) fermage des impôts |
| Italienisch | (contratto dell') affitto delle tasse |
| Spanisch | (contrat de) arrendamiento de impuestos |
| Sachgruppe |
|
| Frühester Beleg: | P.Oxy. I 44, 13 (ca. 24.07. 66-16.04. 70 n. Chr.; Oxyrhynchos) |
| Spätester Beleg: | P.Oxy. XLVII 3363, 6 (198-200 n. Chr.; Oxyrhynchos) |
| Weitere Belege: | Die bislang (Stand: 03.07. 208) weiteren Belege für μίσθωσις in dieser Bedeutung sind BGU XI 2057m 5, 6 (91-92 n. Chr.; Alexandria); P.Tebt. II 329, 27 ((?) 13.10. 139-14.08. 140 n. Chr.; Tebtynis / Arsinoites); SB XVIII 13958, 4, 7, 25 (193-194 n. Chr.; Herakleopolites) und P.Princ. II 36, 6-7 ((?) 08.11. 195 od. 07.11. 196 od. 07.11. 197 n. Chr.; Herkunft unbekannt). |
| Erläuterungen | Im Sinne von 'Steuerpacht(vertrag)' figuriert μίσθωσις vergleichsweise selten; dieser Gebrauch des Wortes ergibt sich vermutlich aus seiner Bedeutung 'Dienstvertrag', der hier auf Leistungen gegenüber dem Staat bezogen wird.
Vgl. dazu auch nFWB s. v. μισθωτής, ὁ (ΙV.). |
| Ort: | Oxyrhynchos, Alexandria, Hauptstadt Ägyptens, Tebtynis, mehrere Orte |
| Gau: | Oxyrhynchites, gaufrei, Arsinoites, Herakleopolites |
| Zeit | Mitte 1. Jh. n. Chr. bis Ende 2. Jh. n. Chr. |
| Verwandte Begriffe: | λόγευμα, τό μισθωτής, ὁ (IV.) τελώνης, ὁ τελωνικός, -ή, -όν |
| Literatur | Sijpesteijn, P. J., A New Strategus of the Herakleopolite(?) Nome, ZPE 63, 1986, 297-302, Komm. zu Z. 4, S. 300. P.Princ. II 36, Einl. S. 29-30. Zur Steuerpacht vgl. auch (Literaturangaben in) nFWB s. v. ὠνή, ἡ (IΙ.). |
| Häufigste Belege (Gau): | Arsinoites, Hermopolites, Oxyrhynchites |
| Häufigste Belege (Zeit): |
|
| Belege verbal: | ca. 1200 Urkunden (Stand: 03.07. 2018) |
| Preisigke, FWB: | 1. Verpachtung (locatio). - 2. Pacht (conductio). - 3. Miete (Sach-, Dienst-, Werkmiete). - 4. Pachtvertrag. - 5. Mietsvertrag. - 6. Pachtzins. - 7. Mietszins. - Waszynski, Bodenpacht I 9. - γῆ ἐκτὸς -σεως, unverpachtbares Land. G.-H., Teb. I S. 541. (Preisigke, Fachwörter, S. 126) |
| Externe Links: | μίσθωσις (papyri.info) |
| URL: | https://www.organapapyrologica.net/nfwb/μίσθωσις, ἡ |
| Bearbeiter: |
|
| letzte Änderung : | 08.10.2018 - 10:46:43 |
| Lizenz |  |
| Anmerkungen zu diesem Datensatz senden | |
Papyrus-Portal