etwas durch einritzen, einbrennen, stempeln kennzeichnen
Englisch
to mark sth. by carving, branding, stamping
Französisch
marquer qc. au feu, au tampon ou graver qc.
Italienisch
segnare qc. scalfendo, marcando a fuoco, timbrando
Spanisch
marcar algo rayando, ardiendo, sellando
Sachgruppe
Handel und Verkehr
Frühester Beleg:
P.Rev.Laws XIVL 1 (259-258 v. Chr.; Arsinoites (?); einziger Beleg für diese Bedeutung)
Spätester Beleg:
P.Rev.Laws XIVL 1 (259-258 v. Chr.; Arsinoites (?); einziger Beleg für diese Bedeutung)
Erläuterungen
χαράσσω wird hier Zusammenhang mit der Ölproduktion verwendet und meint vermutlich die Kennzeichnung von Ölbehältnissen, vgl. die Übersetzung in P.Rev.Laws auf S. 138: "The oeconomus and antigrapheus shall appoint (…) to be a factory and shall seal their choice by stamping it."
Für χαράσσω i. S. v. 'schreiben' finden sich bislang nur die hier angegebenen Belege. Dabei fällt auf, dass zwischen dem Frühesten (BGU XVI 2629) und den Weiteren eine große Zeitspanne liegt. Unsicher bleibt zudem die Bedeutung des Verbs in P.Oxy. XLIX 3507; die Herausgeber übersetzen es hier mit 'einen Vertrag aufsetzen' ("to make a written contract"), äußern aber gleichzeitig ihre Unsicherheit, vgl. Komm. S. 242 zu Z .16-17: "The meaning of the sentence (…) remains obscure. The translation offers what is only a guess. Mr Parsons suggests instead, 'He seemed to be getting annoyed about it'. Cf. LSJ s.v. χαράσσω I 3." Diese letzte Bedeutung hat jedoch keine weitere Parallele in den Papyri.
Wolff, H. J., Das Recht der griechischen Papyri Ägyptens in der Zeit der Ptolemäer und des Prinzipats. Zweiter Band: Organisation und Kontrolle des privaten Rechtsverkehrs, München 1978 (Handbuch der Altertumswissenschaft, X. 5. 2.), 90-91.
ein Dokument stempeln, mit einem Siegel versehen
Englisch
to stamp a document, to impress a seal on a document
Französisch
timbrer un document, apposer un scellé à un document
Italienisch
bollare un documento, sigillare un documento
Spanisch
sellar un documento, echar un sello à un documento
Sachgruppe
Handel und Verkehr, Rechtsbeziehungen zwischen Privatpersonen, Rechtssetzung, Rechtspflege, Verwaltung
Vandorpe, K., Seals and Stamps from Graeco-Roman and Byzantine Egypt, online zu erreichen unter https://www.trismegistos.org/seals/overview_A.html, Leuven-Heverlee 2010 (zuletzt abgerufen am 11.12. 2018; vgl. die Bibliographie dort).
Ein Tier mit dem Brennstempel versehen. BGU. II 468, 9 [150 n.]: καμήλου κεχαραγμένου ἐπὶ δεξιῷ μηρῷ δέλτα ἰῶτα, ein Kamel, das auf dem rechten Schenkel einen Brennstempel mit den Buchstaben D und I trägt. (Preisigke, Fachwörter, S. 181)