|
|
|||||||||
|
| Steuern eintreiben, Steuereintreiber sein |
| Englisch | to collect taxes, to be tax collector |
| Französisch | recouvrer des impôts, être percepteur des impôts |
| Italienisch | riscuotere tasse, essere esattore delle imposte |
| Spanisch | recaudar impuestos, ser recaudador de impuestos |
| Sachgruppe |
|
| Frühester Beleg: | P.Rev.Laws VII 2, VIII 2, X 3, 10, XII 2, 5-6, XX 16, XXX 5, XLVII 13-14, L 2, 21-22, LI 13-14, LV 13 (259-258 v. Chr.; Arsinoites) |
| Spätester Beleg: | P.Dura 13, 9 (Ende 1. Jh. n. Chr., Dura-Europos, Syrien) |
| Weitere Belege: | Möglicherweise früher, jedoch nicht genauer zu datieren sind BGU VI 1243, 4 (3. Jh. v. Chr.; Arsinoites) und P.Hamb. IV 237, 3-5 (15.06. 265 oder 06.06. 227 v. Chr.; Herkunft unbekannt).
Als weiteren späten Beleg, der anders als P.Dura 13 aus Ägypten stammt, vgl. P.Tebt. II 350, 5 (70-71 n. Chr.; Tebtynis / Arsinoites). |
| Formeln | ὁ τὸ ἐγκύκλιον πραγματευόμενος (P.Ryl. II 118, 13; P.Tebt. II 350, 5) ὁ τὸ συνηγορικὸν πραγματευόμενος (O.Wilck. 1537, 1-2; UPZ II 172, 2-3) |
| Erläuterungen | Im Sinne von 'Steuern eintreiben' figuriert πραγματεύεσθαι vor allem als Partizip im Präsens – πραγματευόμενος –, wobei es häufig substantiviert verwendet und zusammen mit der betreffenden Steuer genannt wird, vgl. z. B. ὁ πραγματευόμενος τὴν κδ (l. (τετρακαιεικοστὴν)) καὶ τ̣ὸ̣ χειρωνάξιον (P.Hamb. IV 237, 3-7) oder ὁ τὴν ὑικὴν πραγματευόμενος (PSI IV 384, 2).
Zur Bedeutung vgl. insbesondere B. P. Grenfell zu P.Rev.Laws, Grenfell und A. S. Hunt in P.Hibeh sowie L. Capponi je a. a. O. Siehe auch nFWB s. v. πραγματευτής, ὁ (I.). |
| Ort: | Philadelphia, Kerkeosiris, Oxyrhyncha, Tebtynis, Theben, Diospolis Megale, mehrere Orte |
| Gau: | Arsinoites, Herakleopolites, Thebais |
| Zeit | Mitte 3. Jh. v. Chr. bis Ende 1. Jh. n. Chr. |
| Verwandte Begriffe: | *μέτοχος, ὁ πραγματεία, ἡ πραγματευόμενος, ὁ πραγματευτής, ὁ (I.) *ὑπηρέτης, ὁ |
| Literatur | Capponi, L., Augustan Egypt. The Creation of a Roman Province, New York, London 2005, 126. P.Diosk. 5, Komm. zu Z. 3-5, S. 49 (ptolem. Belege). BGU XVIII.1 2731, Komm. zu Z. 6, S. 40. P.Rev.Laws, Komm. zu Z. VII 2, S. 78. P.Hib. I 66, Komm. zu Z. 1-2, S. 213-4. |
| im Staatsdienst tätig sein |
| Englisch | to be engaged in the public service |
| Französisch | travailler dans un fonction publique |
| Italienisch | lavorare nel servizio dello stato |
| Spanisch | dedicarse al servicio público |
| Sachgruppe |
|
| Frühester Beleg: | P.Petr. III 56b, 16 (22.09.-21.10. 259 oder 26.03.-24.04. 258 v. Chr.; Arsinoites) und P.Rev.Laws XX 15 (259-258 v. Chr.; Arsinoites) |
| Spätester Beleg: | P.Diog. 16, 25 (27.11. 207 n. Chr.; Ptolemais Euergetis / Arsinoites) |
| Weitere Belege: | Möglicherweise früher, jedoch nicht genauer zu datieren sind P.Hamb. II 168, 12 (Mitte 3. Jh. v. Chr.; Herkunft unbekannt); PSI IV 425, 14-15 (Mitte 3. Jh. v. Chr.; Philadelphia / Arsinoites) und P.Grad. 1, 14 (= C.Ptol.Sklav. I 4 = C.Ord.Ptol. I 25; nach 269-268 oder nach 231-230 v. Chr.; Herkunft unbekannt). |
| Formeln | ὁ τὰ βασιλικὰ πραγρματευόμενος (P.Rain.Cent. 45, 8-9; SB XII 11078, 6; UPZ I 107, 5-6) ὁ τὰ ἀρχεῖα πραγματευόμενος (Stud.Pal. XX 50, 22-23, 30; P.Hamb. IV 278, 27-28; P.Diog. 16, 25) ὁ πραγματευόμενος τὰς γαμικὰς συγγραφάς (P.Freib. III 30, [2]; P.Freib. III 26, 11-12; P.Freib. III 29, 10) οἱ ἐπὶ τοῦ τελωνίου πραγματευόμενοι (PSI IV 383, 3, vgl. SB I 5729, 1-2) ἐπὶ δὲ τῆς πραγματευθείσης σιτικῆς διαγραφῆς (P.Tebt. I 72, 448-449, vgl. P.Tebt. I 61, 37) |
| Erläuterungen | πραγματεύεσθαι wird neben der oben unter I. beschriebenen Bedeutung häufig auch allgemeiner im Sinne von 'im Staatsdienst, in der Staatsverwaltung arbeiten' in den papyrologischen Urkunden Ägyptens verwendet, vgl. dazu z. B. L. Capponi a. a. O. |
| Ort: | Philadelphia, Ptolemais Euergetis, Tebtynis, Memphis (Memphites), mehrere Orte |
| Gau: | Arsinoites, Memphites, Herakleopolites |
| Zeit | Mitte 3. Jh. v. Chr. bis Anfang 3. Jh. n. Chr. |
| Verwandte Begriffe: | *ἀρχεῖον, τό βασιλικά, τά (III.) *γραφεῖον, τό πραγματικός, ὁ *συγγραφή, ἡ τελώνιον, τό (I.) |
| Literatur | Capponi, L., Augustan Egypt. The Creation of a Roman Province, New York, London 2005, 126. Yiftach, U., Συγγραφὴ ὁμολογία - συγγραφή συνοικισίου : a problem reconsidered, JJP 29, 1999, 137-149, hier 144-145 (zu συγγραφή (γαμική); Link zum Beitrag). UPZ I 106, Komm. zu Z. 5, S. 460. |
| sich beschäftigen mit etw. (Geschäft, Beruf) |
| Englisch | to be engaged in sth. (business, profession) |
| Französisch | s'occuper de qc. (business, profession) |
| Italienisch | occuparsi di qc. (negozio, professione) |
| Spanisch | dedicarse a algo (negocio, profesión) |
| Sachgruppe |
|
| Frühester Beleg: | P.Rev.Laws XXXVI 11, XXXVII 11 (259-258 v. Chr.; Arsinoites) |
| Spätester Beleg: | P.Lond. V 1674, 84 (ca. 570 n. Chr.; Antinoopolis) |
| Weitere Belege: | Möglicherweise früher, jedoch nicht genauer zu datieren ist P.Lond. VII 2066, 2-3 (Mitte. 3. Jh. v. Chr.; Herkunft unbekannt). |
| Erläuterungen | Weitere Urkunden überliefern πραγματεύεσθαι in der allgemeineren Bedeutung 'sich mit etwas beschäftigen', 'ein Geschäft betreiben', 'die berufliche Tätigkeit vollziehen'.
Auch wenn die Partizipialform hier zahlenmäßig ebenfalls (wie oben, vgl. Bed. I. und II.) überwiegt, finden sich unter den Belegen für diese Bedeutung die meisten finiten Formen des Verbs, vgl. dazu unter "Bermerkungen" (unten). |
| Ort: | Philadelphia, Kerkeosiris, Antinoopolis, Memphis (Memphites), mehrere Orte |
| Gau: | Arsinoites, Antinoopolites, Memphites, Hermopolites |
| Zeit | Mitte 3. Jh. v. Chr. bis 2. Hälfte 6. Jh. n. Chr. |
| Verwandte Begriffe: | πραγματευτής, ὁ (III., IV.) πραγματευτικός, -ή, -όν |
| Häufigste Belege (Gau): | Arsinoites |
| Häufigste Belege (Zeit): |
|
| Belege verbal: | ca. 105 Belege (Stand: 30.10. 2018) |
| Preisigke, FWB: | Nicht vorhanden, vgl. aber Preisigke s. v. πραγματεύω. |
| Bemerkungen: | Als bislang einzige Belege für aktive Formen des Verbs vgl. π̣ρα̣γ̣μ̣α̣τ̣ε̣ύ̣ο̣υ̣σ̣[α] (P.Lond. V 1855, 3) und πλαγματ̣ευων̣ (l. πραγματεύοντι) (O.Mich. I 138, 1-2). Die übrigen Belege des Verbs umfassen neben einigen passiven vor allem mediale Formen.
Weiterhin sind von den ca. 105 Belegen für πραγματεύεσθαι eine Mehrzahl von ca. 90 Belegen Partizipien (vor allem in den Bedeutungen I. und II.), während die übrigen finite Formen sind (mehrfach in Bedeutung III.; Stand: 30.10. 2018). |
| Externe Links: | πραγματεύομαι (papyri.info) |
| URL: | https://www.organapapyrologica.net/nfwb/πραγματεύομαι |
| Bearbeiter: |
|
| letzte Änderung : | 13.11.2018 - 16:48:13 |
| Lizenz |  |
| Anmerkungen zu diesem Datensatz senden | |
Papyrus-Portal