BGU IV 1049, 2 (342 n. Chr.; Ptolemais Euergetes / Arsinoites)
Weitere Belege:
Möglicherweise früher, jedoch nicht genauer zu datieren sind P.Mich. I 73, 2-3 (Mitte 3. Jh. v. Chr.; Philadelphia / Arsinoites); P.Hamb. II 168, 12-13 (Mitte 3. Jh. v. Chr.; Herkunft unbekannt)
ἐπιγράφειν bezeichnet den Vorgang, weitere Personen vertraglich zu bestimmen. In römischer Zeit handelt es sich dabei vor allem um den Vormund (κύριος) einer Frau (s. unter "Formeln"); dabei finden sich auch mehrere Urkunden, in denen Frauen einen Vormund für sich erbitten (vgl. z. B. P.Hamb. IV 270, 16-18 oder P.Oxy. XII 1466, 4-5, 7-8). Darüber hinaus werden in ptolemäischer Zeit auch andere Personen angegeben: Zeugen (μάρτυρες), als γνωστήρ bezeichnete Personen, die die Identität der Beteiligten eines Vertragsschlusses bezeugen sollen (s. unter "Formeln"), Schiedsrichter und Richter (διαιτητής, κριτής, vgl. P.Hamb. II 168, 10-11) oder Bürgen (ἔγγυος, vgl. P.Col IV 83, 3-4). Lediglich ein Dokument, PSI V 450, 24 (γνωστήρ), fällt dabei in römische Zeit.
etw. zusätzlich berechnen, der Berechnung hinzufügen
Englisch
to charge sth. additionally, to add sth. to the calculation
Französisch
calculer qc. additionnellement, ajouter qc. au compte
Italienisch
calcolare qc. in aggiunta, aggiungere al conto
Spanisch
cobrar algo adicionamente, añadir a la cuenta
Sachgruppe
Rechtsbeziehungen zwischen Privatpersonen, Allgemeine Verwaltung, Amtliche Abrechnungen, Listen, Verzeichnisse, Eingaben an Behörden, Steuerwesen, Personen- und Besitzstandserklärungen
Frühester Beleg:
BGU XIV 2380, 9 (25.06.-24.07. 264 v. Chr.; Kynon Polis / Kynopolites)
Spätester Beleg:
Stud.Pal. X 84, 1 (8. Jh. n. Chr.; Herakleopolites) ist der einzige byzantinische Beleg, vgl. unter "weitere Belege".
Weitere Belege:
Möglicherweise früher, jedoch nicht genauer zu datieren ist PSI V 544, 24-25 (Mitte 3. Jh. v. Chr.; Philadelphia, Arsinoites).
Weitere späte, in römische Zeit datierte Belege sind P.Lond. III 1157v, 8 (nach 14.09. 249 n. Chr.; Hermopolis) und SB XX 14339, 23 (Mitte 3. Jh. n. Chr.; Hermopolis (?)).
(ἐπιγραφή): 1. darüberschreiben, danebenschreiben, über der Zeile ein Wort nachtragen. - 2. einen Leistungszuschlag auferlegen, ausschreiben. Teb. I 48, 13 = WChrest. 409 [um 113 v.]: τὴν ἐπιγεγραμμένην πρὸς τὴν τοῦ βασιλέως παρουσίαν ἀγοράν, die außergewöhnlich ausgeschriebene Lieferung von Verpflegungssachen für die vorübergehende Anwesenheit des Königs. - WGrdz. 277: ἐπιγράφειν γῆν, Land zur Bebauung zwangsweise zuweisen. - Rostowzew, Kolonat 111. G.-H., Teb. I S. 577. - 3. jmd. für eine persönliche Leistung bestimmen, jmd. zu einer Handlung ermächtigen (schriftlich). Oxy. I 56, 16 = MChrest. 320 [211 n.]: αἰτοῦμαι ἐπιγραφῆναί μου κύριον πρὸς μόνην ταύτην τὴν οἰκονομίαν, ich (Frau) beantrage, daß mir zum Frauenvormunde (Weibervogte) bestimmt werde (der und der) zur Erledigung nur dieses einen Rechtsgeschäftes. Oxy. II 251, 22 [44 n.]: ἐπιγέγραμμαι αὐτῆς κύριος, ich bin als ihr Frauenvormund bestellt worden (und unterschreibe hiermit als solcher). - G.-H., Teb. II 397, 20 Anm. S. 264. MGrdz. 254. Weiß, Arch. IV 90. P.M. Meyer, Hamb. I 15, 19 Anm. S 68. (Preisigke, Fachwörter, S. 83-84)
