|
|
|||||||||
|
| verteilen, zuteilen, aufteilen |
| Englisch | to distribute, allocate, apportion |
| Französisch | distribuer, assigner, répartir |
| Italienisch | distribuire, assegnare, ripartire |
| Spanisch | distribuir, asignar, repartir |
| Sachgruppe |
|
| Frühester Beleg: | P.Rev.Laws XLV 2, 9, LV 10, 14 (259-258 v. Chr.; Arsinoites) |
| Spätester Beleg: | P.Mich. XIII 666, 19 (05.11. 616 od. 06.11. 631 od. 05.11. 646 n. Chr.; Aphrodito / Antaiopolites) |
| Weitere Belege: | Möglicherweise früher, jedoch nicht genauer zu datieren ist SB XXIV 15937 Fr. 5, 1 (Mitte 3. Jh. v. Chr.; Arsinoites). |
| Formeln | μεμερισμένοι τόποι (SB XVI 12528, 3; P.Tebt. III.1 795, 3; P.Köln XIV 564, 3) εἶναι αὐτοὺς ἀγωγίμους μὴ ἀναμείναντας τὸν μεμερισμένον αὐτοῖς χρόνον καὶ συνέχεσθαι μέχρι [τοῦ] ἐκτῖσαι (l. ἐκτεῖσαι) τὸ ὅλον κεφάλαιον (BGU IV 1156, 18-20, vgl. z. B. BGU IV 1055, 26-31; anders ausgedrückt findet sich die Bestimmung in BGU IV 1136, 6-7) μέρισον Ὥ̣ρω̣ι Ἡρακλ(είδου) ὑπ(ὸ) λαχανό̣(σπερμον) ὄν̣ον ἕ̣να ἀρτά(βης) μ̣ιᾶς ἡμ̣ίσους (O.Deiss. 81, 1-4, vgl. weiterhin z. B. O.Fay. 14, 1-2; O.Fay. 17, 1-3) ὁμολογεῖ Ὀρσεῦς ὃς καὶ Ἡρώδης Νεστνήφιος (…) μεμερικέναι μετὰ τὴν ἑαυτοῦ τελευ[τὴν] τοῖς γεγωινώσι (l. γεγονόσι ) αὐτῶι (P.Mich. V 321 ctr. 2-4, vgl. 7, 13-14, vgl. ferner z. B. P.Ups.Frid. 1, 2-6; SB XXII 15705, 2-4) |
| Ort: | Oxyrhynchos, Tebtynis, Euhemeria, Alexandria, Hauptstadt Ägyptens, Aphrodito, mehrere Orte |
| Gau: | Oxyrhynchites, Arsinoites, gaufrei, Antaiopolites |
| Zeit | Mitte 3. Jh. v. Chr. bis 1. Hälfte 7. Jh. n. Chr. |
| Verwandte Begriffe: | *μερίς, ἡ μερισμός, ὁ (II.) |
| gewähren, jmd. etw. zuteil werden lassen |
| Englisch | to concede, bestow sth. (up)on so. |
| Französisch | concéder, dispenser qc. à qn. |
| Italienisch | concedere, far pervenire qc. a qcn. |
| Spanisch | conceder, dispensar algo a alguien |
| Sachgruppe |
|
| Frühester Beleg: | UPZ I 14, 19 (nach 23.02. 157 v. Chr.; Memphis) |
| Spätester Beleg: | BGU IV 1185, 23-24 (nach 61/60 v. Chr.; Herakleopolites) |
| Weitere Belege: | Vgl. weiterhin P.Köln. XII 479, 29 (145-140 v. Chr.; Herakleopolites) und P.Tebt. I 43, 28 (22.05. 117 v. Chr.; Alexandria). |
| Formeln | μερίσαντας καὶ ἡμῖν ἧς ἔχετε πρὸς πάντας ἀντιλήμψεως (P.Tebt. I 43, 28, vgl. die weiteren oben angegebenen Stellen) |
| Ort: | Memphis (Memphites), Alexandria, Hauptstadt Ägyptens, mehrere Orte |
| Gau: | Herakleopolites, Memphites, gaufrei |
| Zeit | Mitte 2. Jh. v. Chr. bis Mitte 1. Jh. v. Chr. |
| Verwandte Begriffe: | ἀντίλημψις, ἡ *ἀτέλεια, ἡ εὐσέβεια, ἡ |
| Literatur | P.Köln XIV 564, Komm. zu Z. 29-30, S. 129. |
| eine Steuer unter den Steuerpflichtigen aufteilen |
| Englisch | to apportion a tax among the taxpayers |
| Französisch | répartir un impôt entre des contribuables |
| Italienisch | ripartire una tassa tra i contribuentes |
| Spanisch | repartir un impuesto entre los contribuyentes |
| Sachgruppe |
|
| Frühester Beleg: | P.Oxy. LXVI 4525, 30 (ca. 331 n. Chr.; Oxyrhynchos) |
| Spätester Beleg: | CPR XXII 3, 7 (7.-8. Jh. n. Chr.; Herakleopolites) |
| Weitere Belege: | Möglicherweise früher, jedoch nicht genauer zu datieren sind CPR XVIIA 26, 6 4. Jh. n. Chr.; Hermopolis) und PSI XV 1563, 4 (4. Jh. n. Chr.; Herkunft unbekannt).
Als weiteren späten Beleg vgl. CPR X 29, 14 (521/522 od. 536/537 n. Chr.; Arsinoiton Polis). Die derzeit weiteren Belege für μερίζω in dieser Bedeutung sind schließlich BGU I 21,9 (13.08. 340 n. Chr.; Prektis / Hermopolites); PSI VII 781, 3 (10.04. 341 n. Chr.; Herkunft unbekannt) und P.Amh. II 140, 8 (349 n. Chr.; Hermopolites). |
| Formeln | λόγος τῶν μερισθέντων ἀργυρίων (PSI VII 781, 3; P-Amh. II 140, 8) |
| Ort: | Oxyrhynchos, Hermupolis, Arsinoiton polis, mehrere Orte |
| Gau: | Oxyrhynchites, Hermopolites, Arsinoites, Herakleopolites |
| Zeit | 1. Hälfte 4. Jh. n. Chr. bis 8. Jh. n. Chr. |
| Verwandte Begriffe: | μερισμός, ὁ (I.) |
| Literatur | CPR ΧΧΙΙ 3, Komm. zu Z. 7, S. 35. Wilcken, U., Grundzüge und Chrestomathie der Papyruskunde, Leipzig und Berlin 1912, Bd. I (Grundzüge), 225. |
| Häufigste Belege (Gau): | Arsinoites, Oxyrhynchites, gaufrei |
| Häufigste Belege (Zeit): |
|
| Belege verbal: | ca. 130 Urkunden (Stand: 03.04. 2018) |
| Preisigke, FWB: | (vgl. μερισμός): verteilen, u. zw. die Steuerhauptsumme auf die einzelnen Pflichtigen. - WGrdz. 225 (Preisigke, Fachwörter, S. 121) |
| Externe Links: | μερίζω (papyri.info) |
| URL: | https://www.organapapyrologica.net/nfwb/μερίζω |
| Bearbeiter: |
|
| letzte Änderung : | 19.04.2018 - 12:51:18 |
| Lizenz |  |
| Anmerkungen zu diesem Datensatz senden | |
Papyrus-Portal