Organa Papyrologica

Deutsch English

Programmed by

Université de Leipzig

© 2007 - 2023

ἐργαστήριον, τό

Ouvrir tout | Tout supprimer

I.	atelier, boutique, usine, entreprise

Allemand	Werkstatt, Fabrik, Betrieb
Anglais	workshop, factory, industrial establishment
Italien	laboratorio, fabbrica, impresa commerciale
Espagnol	taller, fábrica, empresa
Sujets	Rapports juridiques entre particuliers, Droit des obligations, Bail, Achat, Administration générale, Requête aux autorités publiques, Archives et enregistrements, Régime fiscal, Listes et registres d'impôts, Reçus d'impôts et de douanes
Document le plus ancien:	P.Rev. Laws² XLIV 2, 5, XLV 20, XLVI 11, XLVII 4, L 24, LI 1 (259-258 v. Chr.; Arsinoites)
Document le plus jeune:	P:Bodl. I 41, 13 (27.02. 604 n. Chr.; Hermopolis)
Autres attestations:	Möglicherweise früher, jedoch nicht genauer zu datieren sind CPR XIII 31, 9 (3. Jh. v. Chr.; Krokodilopolis / Arsinoites); P.Petr. II 19 Fr. 2, 7 (3. Jh. v. Chr.; Arsinoites); P.Cair.Zen. III 59403, 6 (Mitte 3. Jh. v. Chr.; Philadelphia / Arsinoites); P.Cair.Zen. IV 59742, 18 (Mitte 3. Jh. v. Chr.; Herkunft unbekannt). Als weitere frühe Belege vgl. z. B. P.Cair.Zen. II 59199, 6 (29.04. 254 v. Chr.; Alexandria); P.Col. III 34, 7, 9 (21.05. 254 v. Chr.; Krokodilopolis / Arsinoites).
Expressions	φυλακιτικὸν τῶν ἐργαστηρίων (CPR XIII 31, 9; P.Count. 27, 89; Chr.Wilck. 262 r 2) δαπάνη ἐργαστηρίων (P.Tebt. II 540, 6 (?); P.Babatha 5, 10) ἐργαστήριον ἐριοραβδιστικόν (P.Bon. 24a, 8-9, 14, 'Walkerwerkstatt', vgl. dazu den Komm. zu Z. 8, S. 78: "un opificio per la battitura della lana") ἐργαστήριον αὐλητῶν (P.Oxy. LXXIV 5015, 5, vgl. dazu Einl. S. 150: "a 'studio' or 'workshop' for performers") ἐργαστήριον γερδιακόν (P.Mich. XI 620, 94; SB VIII 9898, 10) μίσθωσις ἐργαστηρίου (CPR XIV 10, 13; CPR XIV 11, 12)
Explications	ἐργαστήριον bezeichnet in den Papyri und Ostraka allgemein 'Werkstatt, Fabrik, Betrieb'; dabei bezieht es sich nicht nur auf die handwerklichen Bereiche z. B. des Ölpressens, Bierbrauens, Schmiedens oder der Textilherstellung, sondern wird vereinzelt auch spezieller gebraucht, wie beispielsweise die Verbindung ἐργαστήριον αὐλητῶν (siehe unter "Formeln") zeigt, die das Wort im Sinne eines 'Trainingsraums' überliefert.
Lieu:	Tebtynis, Crocodilopolis (Fayoum), Oxyrhynchos, Alexandrie, capitale de l'Égypte, Hermoupolis, Antinoopolis, Thèbes, Panopolis, plusieurs lieux
Nome:	Arsinoites, Oxyrhynchites, Hermopolites, Herakleopolites, Antinoopolites, Thébaïde, Panopolites, sans nome
Époque	3. Jh. v. Chr. bis Anfang 7. Jh. n. Chr.
Termes associés:	μίσθωσις, ἡ (I., II.) φυλακιτικόν, τό
Littérature	P.Count, Bd. 2, S. 72 (zu φυλακιτικόν ἐργαστηρίων). P.Köln. VI 265, Komm zu Z. 4f., S. 192. Rabinowitz, A., Lease of Part of a House and Workshop, BASP 38, 2001, 51-62, Komm. zu Z. 14, S. 60 (Link zum Beitrag). CPR XIV 10, Komm. zu Z. 13, S. 49 (mit weiterer Literatur zu ἐργαστήρια der Textilherstellung). P.Mich. XI 620, Komm. zu Z. 10, S. 84-85 (mit weiterer Literatur zu ἐργαστήρια der Textilherstellung). CPR XIII, S. 36-37 (zu φυλακιτικόν ἐργαστηρίων). Husson, G., ΟΙΚΙΑ. Le vocabulaire de la maison privée en Égypte d'après les papyrus grecs, Paris 1983, s. v. ἐργαστήριον, S. 84-86.

II.

bureau administratif et comptable du blé contributif

Allemand	Verwaltungs- und Rechnungsbüro für das Steuergetreide
Anglais	administrative and book-keeping office of the tax grain
Italien	ufficina amministrativa e contabile dei grani tributari
Espagnol	oficina administrativa y contable del grano tributario
Sujets	Administration générale, Comptes officiels, listes, relevés, Archives et enregistrements, Régime fiscal, Reçus d'impôts et de douanes , Listes et registres d'impôts
Document le plus ancien:	P.Athen 59, 16-17; P.Gur. 23, 11, 29 und P.Petr. III 83, 14 (alle 3. Jh. v. Chr.; Arsinoites)
Document le plus jeune:	P.Ryl. II 72, 82 (99-98 v. Chr.; Arsinoites)
Autres attestations:	Der früheste genauer zu datierende Beleg findet sich in P.Heid. 639, 9 (29.07. 197 v. Chr.; Kaine / Arsinoites). Weitere frühe Belege sind P.Hamb. IV 235, 20 (261/260 oder 223/222 v. Chr.; Herkunft unbekannt); P.Tebt. III.1 722, 7 (2. Jh. v. Chr., Tebtynis / Arsinoites) und SB XXVIII 16869, 11 (2. Jh. v. Chr.; Kaine / Arsinoites).
Expressions	ὁ σιτολογῶν τὸ περὶ [Ort] ἐργαστήριον (SB XVIII 16869, 10-11; P.Erasm. I 13, 6-8; P.Tebt. III.2 836, 3) τὸ περὶ [Ort] ἐργαστήριον (P.Heid. VI 369, 8-9; SB XIV 11867, 1-2; P.Erasm. II 32, 7)
Explications	Wie R. Duttenhöfer a. a. O. in ihrem ausführlichen Beitrag zu den arsinoitischen ἐργαστήρια der ptolemäischen Zeit zeigen konnte – und Clarysse/Müller (2004) stimmen ihr darin zu –, handelt es sich bei diesen Einrichtungen um Verwaltungsbüros, die das Steuergetreide buchhalterisch erfasst und damit nicht nur die Getreidezugänge überwacht, aufgenommen und den θησαυροί der betreffenden Dörfer zugewiesen haben, sondern u. a. auch dessen Transport nach Alexandria organisiert, die daran beteiligten Schiffer und Arbeiter entlohnt oder Buchungen im Giroverkehr vorgenommen haben, vgl. ebd. 257-259.
Lieu:	Tebtynis, Anoubias, Kaine (Fayoum, Polemonos Meris), Oxyrhyncha, plusieurs lieux
Nome:	Arsinoites
Époque	3. Jh. v. Chr. bis Anfang 1. Jh. v. Chr.
Termes associés:	θησαυρός, ὁ πυρός, ὁ σιτολογέω σιτολόγος, ὁ
Littérature	Clarysse, W., Müller, K., Tax grain from Bakchias and Ptolemaic ergasteria, SEP (= Studi di egittologia e paprologia) 1, 2004, 53-57. Duttenhöfer, R., Die Funktion und Stellung des ἐργαστήριον in der Getreideverwaltung der Ptolemäerzeit, ZPE 98, 1993, 253-262 (Link zum Beitrag). Pfeiffer, S., Vier Nauklerosquittungen (P.UB Trier S 84-1 bis 84-3b und 108-4), APF 49/1, 2003, 25-42, hier: Komm. zu Z. 11-12, S. 31.

Ouvrir tout | Tout supprimer

Nome le plus fréquent:	Arsinoites, Oxyrhynchites
Période la plus fréquente:	ptolemaïque
Attestations (verbalement):	ca. 190 Texte (Stand: 27.09. 2017)
Preisigke, FWB:	Faktorei, Fabrik, Werkstätte. Oxy. VI 989 [III/IV n.]. - WGrdz. 260. (Preisigke, Fachwörter, S. 94)
Liens externes:	ἐργαστήριον (papyri.info)
URL:	https://www.organapapyrologica.net/nfwb/ἐργαστήριον, τό
Responsable:	C. Weilbach
Dernière modification :	13.08.2018 - 10:47:08
License
	Envoyez vos remarques concernant cet enregistrement

Aide Documentation Contact Plan du site Disclaimer Confidentialité

ID utilisateur: aucun | Version 2022.06 | based on MyCoRe 2022.06