ein Dokument (z. B. einen Vertrag) ausfertigen

Englisch	to conclude, execute a document (e. g. a contract)
Französisch	grossoyer un document (p. e. un contrat)
Italienisch	rilasciare un documento (p. es. un contratto)
Spanisch	redactar, escriturar un documento (p. e. un contrato)
Sachgruppe	Obligationenrecht, Darlehen, Kauf, Bürgschaft, Personenrechtliches, Eherecht, Sachenrecht, Abtretung, Allgemeine Verwaltung, Eingaben an Behörden
Frühester Beleg:	P.Köln XIV 565, 5 (145 v. Chr.; Arsinoites)
Spätester Beleg:	P.Lond. IV 1356, 21 (15.04. 710 n. Chr.; Aphrodito / Antaiopolites)
Weitere Belege:	Zwar finden sich auch frühere Belege für τελειόω, jedoch figuriert das Verb dort nicht in einem verwaltungsbezogenen Kontext (vgl. βίον τελει̣ῶ̣σαι in SB XII 10868, 16; 2. Hälfte 3. Jh. v. Chr.; Ghoran oder Magdola / Arsinoites) oder lässt sich aufgrund fragmentarischer Überlieferung nicht einem solchen Zusammenhang zuordnen (vgl. P.Köln X 411 Fr. 1 I 3; nach (?) 04.07 - 02.08. 178 v. Chr.; Arsinoites). Weitere späte Belege sind P.Ross.Georg. IV 9, 1 (22.01. 710 n. Chr.; Aphrodito / Antaiopolites) und P.Ross.Georg. IV 6, 6 (23.01. 710 n. Chr.; Aphrodito / Antaiopolites).
Formeln	in römischer Zeit vor allem mit den Ausdrücken für vertragliche Vereinbarungen, vgl. τελειοῦν ὁμολογίαν (P.Fam.Tebt. 20, 8-9; SB XXIV 16203, 11-12; P.Michael 41, 65-68) τελειοῦν συγγραφήν (BGU XI 2119, 2; P.Mich. V 341, 3; P.Amh. II 71, 8-10) τελειοῦν συγχώρησιν (BGU IV 1165, 9-11; P.Bodl. I 18, 8-9; SB VIII 9878, 9) τελειοῦν ἀσφάλειαν (P.Lips. II 133, 10-12; BGU II 472 II 11-12; PSI XII 1239, 20) τελειοῦν δάνειον (P.Laur. I 8, 2; P.Ryl. II 174, 11-12; PSI VI 714, 13-14) τελειοῦν μίσθωσιν (P.Lond. III 1171 v I 2; PSI VIII 961b, 53) τελειοῦν χρηματισμόν (BGU IV 1129, 25; CPR I 143, 6; SB XIV 11703, 5) τελειοῦν διαγραφήν (P.Oxy. XXVII 2471, 14; Chr.Mitt. 211, 15; P.Iand.Inv. 653 XXII 8) in byzantinischer Zeit vor allem in der Abschlussformel διʼ ἐμοῦ XXX [συμβολαιογράφου] ἐτελειώθη am Ende eines Dokuments, vgl. z. B. P.Harr. I 136, 7; P.Oxy. LXIII 4397, 245 oder SB I 4900, 3; dabei sei auf die ca. 70 Papyri hingewiesen, die transliteriertes etel(e)ioth überliefern, vgl. z. B. P.Col. VIII 237, 23; P.Flor. I 65, 26 oder P.Wisc. I 11, 33-34. Vgl. weiterhin die erweiterte bebaiosis-Formel in P.Mich. XIII 663, 23-29: εἰ δὲ καὶ ἧττων (l. ἧττον) φροντίζω τῆς βεβαιώσεως [τριπλασίως] τὸ τίμημα ἀποδωσωμεν (l. ἀποδώσω) μετὰ καὶ τοῦ διαφέροντος [καὶ ἀναλώματος] πρὸς τῷ βεβαίαν εἶναι καὶ εἰσχυρὰν (l. ἰσχυρὰν) πανταχοῦ [προφερο]μ̣ένην ἥ̣νπερ ἁπλῆν γραφεῖσαν ἑκον (l ἑκοῦσα) καὶ πεπεισμένη [ἐθέμην ὑμῖ]ν ἄνευ βίας καὶ ἀπάτης καὶ ἀνάγκης καὶ πλάνης πάσης καὶ [φόβου καὶ δόλου] τινὸς ἐν δημοσίῳ ἀρχείῳ καὶ κατὰ νόμους τετελειωμέ(νην) [μεθʼ ὑπογραφ]ῆς τοῦ ὑπὲρ ἐμοῦ ὑπογράφοντος καὶ (…), vgl. weiterhin z. B. P.Vat.Aphrod. 5, 5-9 oder P.Michael 40, 46-52.
Erläuterungen	In ptolemäischer und vor allem in römischer Zeit bezeichnet τελειόω das (offizielle) Ausfertigen einer Vertragsurkunde (vgl. z. B. συγγραφή, ὁμολογία) durch das Notariat, vgl. die Zusätze διὰ γραφείου (z. B. P.Amh. II 110, 20-21) oder διὰ τοῦ ἀγορανομείου (z. B. BGU XI 2119, 2), bisweilen auch durch eine gerichtliche Stelle, vgl. διὰ κριτηρίου in z. B. C.Pap.Gr. I 8, 11. In byzantinischer Zeit figuriert das Verb am Ende von verbindlichen, rechtskräftigen Dokumenten – nicht nur Vereinbarungen, sondern z. B. auch Anweisungen oder Quittungen –, um denjenigen namentlich zu nennen, der das Dokument ausgefertigt hat (vgl. unter "Formeln").
Ort:	Ptolemais Euergetis, Tebtynis, Karanis, Soknopaiu Nesos, Oxyrhynchos, Hermupolis, Aphrodito, mehrere Orte
Gau:	Arsinoites, Oxyrhynchites, Herakleopolites, Hermopolites, Antaiopolites
Zeit	Mitte 2. Jh. v. Chr. bis Anfang 8. Jh. n. Chr.
Verwandte Begriffe:	ἀγορανομεῖον, τὸ ἀναγραφή, ἡ ἀρχεῖον, τό ἀσφάλεια, ἡ δάνειον, τό διαγραφή, ἡ μίσθωσις, ἡ (I., II., III.) ὁμολογία, ἡ συγγραφή, ἡ συγχώρησις, ἡ τελείωσις, ἡ τίμημα, τὸ χρηματισμός, ὁ
Literatur	Wolff, H. J., Das Recht der griechischen Papyri Ägyptens in der Zeit der Ptolemäer und des Prinzipats. Zweiter Band: Organisation und Kontrolle des privaten Rechtsverkehrs, München 1978, 40-43 (mit weiterer Literatur). Mitteis, L., Grundzüge, Berlin, Leipzig 1912, 65-67.