Unrecht, Ungerechtigkeit; Straftat: Gewalt, Diebstahl etc.
Englisch tort, injustice; violence; crime: violence, theft etc.
Französisch tort, injustice; délit: violence, rapine etc.
Italienisch torto, ingiustizia; delitto: violenza, furto etc.
Spanisch entuerto, injusticia; delito: violencia, latrocinio etc.
Arabisch: ضرر ، ظلم ، جريمة ، عنف ، سرقة ...إلخ
Sachgruppe
Rechtssetzung, Rechtspflege, Verwaltung,
Allgemeine Verwaltung,
Amtliche Anordnungen,
Amtlicher Briefwechsel,
Eingaben an Behörden,
Rechtssetzung
Frühester Beleg: P.Hal. 1, 193 (nach 259 v. Chr.; Apollonopolites)
Spätester Beleg: P.Cair.Masp. I 67024, 6 (551 n. Chr.; Aphrodito / Antaiopolites), vgl. noch P.Cair.Masp. II 67205, [9] (566-573 n. Chr.; Antinoopolis)
Weitere Belege: Möglicherweise später, jedoch nicht genau zu datieren sind O.Eleph.Wagner 165, r7 (5.-6. Jh. n. Chr.; Elephantine; bislang ohne digitalen Text (Stand: 20.04. 2017)); PSI VIII 872, 8 (6. Jh. n. Chr.; Oxyrhynchos) und P.Cair.Masp. III 67295 pg3, 9 (2. Hälfte 6. Jh. n. Chr.; Antinoopolis).
Ort: Krokodilopolis (Faijum) , Soknopaiu Nesos , keine Angabe bekannnt, Theben , Oxyrhynchos , Alexandria, Hauptstadt Ägyptens
Gau: Arsinoites , Thebais , Oxyrhynchites
Zeit Mitte 3. Jh. v. Chr. bis 2. Hälfte 6. Jh. n. Chr.
Verwandte Begriffe: ἀδικέωἀδίκιον, τό
Literatur UPZ II 172, Komm. zu Z. 14-16, S. 124-125.