πράκτωρ σιτικῶν (vs. πρ. ἀργυρικῶν): Getreide-Steuereinnehmer, collector of corn-tax, percepteur de la taxe céréalière, collettore della tassa cereale, recaudador del impuesto cereal.
σιτικὰ δημόσια: in Getreide zahlbare Staatssteuern, public taxes to be paid in corn, impôts publiques payable en céréales, tasse pubblice in cereales, impuesto público en cereales.
σιτικὴ διαγραφή: Anweisung zur Erhebung der Kornsteuer, order for charging of corn-tax, ordre de percevoir la taxe céréalière, ordine per applicare la tassa cereale, orden para imponer el impuesto cereal.
σιτικὰ ἐκφόρια: Pachtzins in Getreide, rent paid in corn, fermage payé en céréales, canone di affitto pagato in grano, renta pagado en cereales.
λόγος σιτικός: Kornabrechnung, account of corn, comptes céréales, conto cereale, liquidación cereal.
μίσθωσις σιτική: Verpachtung von Land gegen Zahlung in Korn als Pachtzins, lease of land against payment of corn as rent, bail de terres contre paiement céréale comme fermage, affitto di terreno contro pagamento in grani di canone di affitto , arrendamiento de tierrra contra pago de renta en cereales.
σύμβολα σιτικὰ καὶ ἀργυρικά: Quittung in Getreide und Geld, receipt in corn and money, reçu en céréales et argent, ricevuta in grani e denaro, recibo en cereales y dinero.
τελέσματα σιτικὰ καὶ ἀργυρικὰ / φόρος σιτικός: Steuer in Getreide und Geld, tax in corn and money, taxe en céréales et argent, tassa in grani e denaro, impuesto en cereales y dinero.
Erläuterungen
Der πράκτωρ σιτικῶν war für die Eintreibung der ὀφειλήματα - der Steuerrückstände - in Getreide zuständig.
P.Köln VII 313, Komm. zu Z. 15, S. 71 (μίσθωσις σιτική). Zaki, A., A Receipt by Two Sitologi Endorsed and Taken into Account by a Praktor Sitikôn dated 201 AD, Aegyptus 50, 1970, 74-87, bes. 82-87 (πράκτωρ σιτικῶν). P.Coll.Youtie I 19, Komm. zu Z. 17. S. 183 (σιτικὰ καὶ ἀργυρικὰ τελέσματα). Wallace, S.L., Taxation in Roman Egypt, Princeton 1938, 37-38 mit Anm. 47, S. 371; 222 (σιτικὸς τέλεσμα).