Zahlung, Teilzahlung, Rate
Englisch payment, part payment, instalment
Französisch paiement, paiement échelonné, versements en plusieurs termes
Italienisch pagamento, pagamento a rate, rata
Spanisch pago, pago parcial, pago a plazos
Arabisch: رسم ، دفعة ، قسط
Sachgruppe
Privater Zahlungsverkehr,
Obligationenrecht
Frühester Beleg: P.Hib. I 112 III 37 (ca. 260 v. Chr.; Herakleopolites)
Spätester Beleg: CPR X 20v, 6 (5. Jh. n. Chr.; Herakleopolites)
Erläuterungen Diminutiv und Nebenform von ἀναφορά.
Ort: mehrere Orte
Gau: Arsinoites
Zeit ca. 260 v. Chr. bis 5. Jh. n. Chr.
Synonyme: ἀναφόριον, τό
Englisch petition, request
Französisch pétition, requête
Italienisch petizione, supplica
Spanisch petición, súplica
Arabisch: إلتماس أو طلب
Sachgruppe
Eingaben an Behörden
Frühester Beleg: P.Cair.Zen. I 59021 I 18 (23.10. 258 v. Chr.; Alexandria)
Spätester Beleg: CPR XIV 48, Z. 15, 16 (506 n. Chr.; Herakleopolis?)
Ort: mehrere Orte
Gau: Oxyrhynchites
Zeit 23.10. 258 v. Chr. bis 506 n. Chr.
Synonyme: βιβλίδιον, τό βιβλίον, τό λιβέλλος, ὁ ἔντευξις, ἡ ὑπόμνημα, τό ἀναφόριον, τό
Bericht, amtliche Mitteilung
Englisch report, official communication
Französisch rapport, communication officielle
Italienisch rapporto, notificazione ufficiale
Spanisch reporte, misiva oficial
Arabisch: تقرير ، أو مراسلة بين جهات رسمية
Sachgruppe
Allgemeine Verwaltung,
Amtlicher Briefwechsel,
Korrespondenz in Steuersachen
Frühester Beleg: P.Tarich. 7, 31 (Ende (?) 185 v. Chr.; Tanis / Arsinoites)
Spätester Beleg: P.Cair.Masp. 67295, pg2, Z. 17 (2. Hälfte 6. Jh. n. Chr.; Antinoupolis?)
Erläuterungen Diminutiv und Nebenform von ἀναφορά.
Ort: mehrere Orte
Gau: Arsinoites , Memphites , Herakleopolites
Zeit Ende (?) 185 v. Chr. bis 2. Hälfte 6. Jh. n. Chr.
Synonyme: ἀναφόριον, τό
Literatur Hoogendijk, F.A.J., Brief des "Praefectus annonae alexandriae" mit amtlicher Meldung der Ablieferung und Registration von Weizen, ZPE 112, 1996, 165-177.idem , Zweiter Teil, 477 mit Anm. 859.
Zensusdeklaration, κατ᾿ οἰκίαν ἀπογραφή
Englisch census-return, κατ᾿ οἰκίαν ἀπογραφή
Französisch déclaration de recensement, κατ᾿ οἰκίαν ἀπογραφή
Italienisch dichiarazione di censo, κατ᾿ οἰκίαν ἀπογραφή
Spanisch declaración del censo, κατ᾿ οἰκίαν ἀπογραφή
Arabisch: إقرار تعداد سكان (κατ᾿ οἰκίαν ἀπογραφή)
Sachgruppe
Personen- und Besitzstandserklärungen,
Geburts- und Todesanzeigen, Epikriseis
Frühester Beleg: P.Ryl. II 102, Kol. I 7, 13 und Kol. II 35 (nach 145-146 n. Chr.; Hermupolis)
Spätester Beleg: SB XIV 11714, Z. 1 (208-209 n. Chr.; Arsinoites)
Weitere Belege: P.Stras. V 363, 12 (146-147 n. Chr.; Hermupolis) und P.Amh. II 75, Kol. II, Z. 32, 42 (161-168 n. Chr.; Hermupolis)
Erläuterungen Obige Belege sind bislang die einzigen ihrer Art.
Ort: Hermupolis
Gau: Hermopolites , Arsinoites
Zeit nach 145-146 n. Chr. bis 208-209 n. Chr.
Synonyme: κατ᾿ οἰκίαν ἀπογραφή, ἡ ὑπόμνημα, τό
Literatur Zum Gebrauch als Synonym für κατ᾿ οἰκίαν ἀπογραφή: Hombert, M. / Préaux, C., Recherches sur le recensement dans l'Égypte romaine, Leiden 1952, 101.
Englisch transport
Französisch transport
Italienisch trasferimento
Spanisch transporte
Arabisch: نقل
Sachgruppe
Transport- und Lieferungswesen
Frühester Beleg: P.Flor. II 145, 4 (25.12. 264 n. Chr.; Theadelphia)
Spätester Beleg: SB VI 9469, Z. 6-7 (17.09. 268 n. Chr.; Theadelphia)
Erläuterungen Obige Belege sind bislang die einzigen ihrer Art. Sie stammen beide aus dem Heroninos-Archiv .
Ort: Theadelphia
Gau: Arsinoites
Zeit 25.12. 264 n. Chr. bis 17.09. 268 n. Chr.
Häufigste Belege (Gau): Arsinoites
Häufigste Belege (Zeit):
ptolemäisch
Preisigke, FWB: 1. Bericht, Eingabe (Nbf. ἀναφόριον, vgl. ἀναφέρω). Oxy. I 67, 4 [338 n.]: ἐνέτυχον διὰ -ρᾶς τῷ ἐπάρχῳ τῆς Αἰγύπτου, ich wandte mich in einer Eingabe an den Statthalter. - 2. Teilzahlung. Teb. I 101, 5 [120 v.]: β -ρᾶς, zweite Teilzahlung. Vgl. Rubensohn, Eleph. 14, 4 Anm. P.M. Meyer, Hamb. 5, 21 Anm. (Preisigke, Fachwörter, S. 19)
Externe Links: ἀναφορά (papyri.info)
URL:
https://www.organapapyrologica.net/nfwb/ἀναφορά, ἡ
Bearbeiter:
N. Quenouille
letzte Änderung : 31.03.2016 - 11:11:53
Lizenz
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden
